1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Спампавана з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Афіцыйны сайт фільмаў YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,832 [Кліч чайкі] 4 00:00:31,899 --> 00:00:34,335 [Пліванне вады] 5 00:01:47,908 --> 00:01:50,744 ** [Спеў хору] 6 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 [Чалавек апавядае] У мяне не было б гісторыі сказаць вам... 7 00:02:25,346 --> 00:02:27,615 калі мой прадзед не ўсё паставіў... 8 00:02:27,681 --> 00:02:30,918 прынесці сюды царкву да ракі Белінгер, 9 00:02:35,656 --> 00:02:40,661 або калі Люсінда Лепластрыер не было дадзена падзенне прынца Руперта. 10 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 [Ікаўка] [Чалавек] Сюрпрыз! 11 00:03:03,784 --> 00:03:06,987 [Жанчына] Сюрпрыз! [Хіхікае] 12 00:03:07,054 --> 00:03:09,357 З днём нараджэння, Люсінда. 13 00:03:11,725 --> 00:03:13,894 О, гэта прыгожа. 14 00:03:13,961 --> 00:03:17,197 [Жанчына] Ваша ўласная кропля Руперта. [Мужчына] Асцярожна. Не занадта цесна. 15 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Акуратна. 16 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 [Удыхаючы] 17 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 - Бачыш? Нават малатком. — Паспрабую сякеру. 18 00:03:37,351 --> 00:03:39,887 Люсінда, паспрабуйце абцугі. 19 00:03:44,958 --> 00:03:48,329 Мне падабаецца, як ёсць. [Жанчына] Працягвай. 20 00:03:48,396 --> 00:03:51,432 Зрабіце рашучы крок. Вы ўбачыце. 21 00:03:51,499 --> 00:03:56,036 [Чалавек] Проста там. Раз, два, тры. 22 00:03:56,103 --> 00:03:58,038 [Чалавек] зараз! О! 23 00:03:58,105 --> 00:04:00,974 [Абодва смяюцца] 24 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 [Апавядальнік] Мой прадзед Оскар Хопкінс... 25 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 меў скуру, як у маці. 26 00:04:15,423 --> 00:04:17,391 Хоць рак быў выдалены... 27 00:04:17,458 --> 00:04:20,561 кіслатой выпала на яе далікатную скуру, 28 00:04:20,628 --> 00:04:23,297 яна ўсё роўна памерла. тата! 29 00:04:23,364 --> 00:04:26,667 тата! [ Плача ] 30 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 тата! 31 00:04:46,887 --> 00:04:49,289 Ідзі! 32 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 Ідзі! Ідзі! 33 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Пакіньце мяне! 34 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 тата! 35 00:05:00,701 --> 00:05:03,704 Ідзі! 36 00:05:06,774 --> 00:05:10,043 [ Плача ] 37 00:05:15,383 --> 00:05:19,052 - Оскар! - Тата! Ааа! 38 00:05:24,257 --> 00:05:28,328 [ Плача ] Маленькі Оскар. 39 00:05:28,396 --> 00:05:32,500 З таго часу мора, заўсёды будзе пахнуць смерці Оскара. 40 00:05:41,274 --> 00:05:44,912 [Звон царкоўных званоў] 41 00:05:44,978 --> 00:05:48,315 [Тата] Так і будзе дзень, як любы іншы дзён Усявышняга. 42 00:05:48,382 --> 00:05:53,421 Здзекаў не будзе Усявышняга з паганскімі рытуаламі. 43 00:05:53,487 --> 00:05:58,692 Іншыя могуць судзіць і смяяцца, 44 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 але яны ў цемры іх уласнага вырабу... 45 00:06:02,262 --> 00:06:05,032 і будзе гарэць у пекле. 46 00:06:06,500 --> 00:06:10,404 «І святло ззяе у цемры, 47 00:06:10,471 --> 00:06:14,374 і цемра не зразумеў». 48 00:06:16,343 --> 00:06:20,448 Не, не будзем выкарыстоўваць імя, 49 00:06:20,514 --> 00:06:23,316 папоўскае імя іншыя даручаць гэта - 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,620 Хрыстовая імша. 51 00:06:38,198 --> 00:06:41,068 Вы перакваліфікаваны гузікі тваёй мамы. 52 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Так, бацька. 53 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 Таксанамічны прынцып быць колерам, 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,476 са спектрам злева направа. 55 00:06:48,542 --> 00:06:51,679 З памерам другі прынцып парадку. 56 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Вельмі добры. 57 00:06:55,182 --> 00:06:59,887 Усё ў парадку. [Тата] Не давай мне ні таго, ні іншага ні беднасці, ні багацця. 58 00:06:59,953 --> 00:07:03,657 Накармі мяне ежай зручна для мяне. 59 00:07:04,592 --> 00:07:07,695 Амін. Амін. 60 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Прабачце, сэр. Майстар Хопкінс дапаможа полар на свіное памыё? 61 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Вельмі добра. 62 00:07:32,920 --> 00:07:34,855 тут. 63 00:07:34,922 --> 00:07:36,924 што гэта? 64 00:07:36,990 --> 00:07:40,427 Гэта калядны пудынг. Для вас. 65 00:07:40,494 --> 00:07:42,496 Ну, ешце. 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,882 - [Стогны] - [Абодва задыхаючыся] 67 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 Гэта ежа сатаны! 68 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 Сэр, гэта Каляды. 69 00:08:11,792 --> 00:08:17,064 Некаторыя называюць гэта так, але ніхто ў мяне не працуе. 70 00:08:17,130 --> 00:08:19,499 Ну, майстар Хопкінс, 71 00:08:19,567 --> 00:08:23,804 ты будзеш добрым памочнікам і прынесці вёдры ўзору. 72 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 [Апавядальнік] Оскар паспрабаваў пудынг. 73 00:08:34,548 --> 00:08:38,185 На смак не спадабалася плод сатаны. 74 00:08:42,522 --> 00:08:44,758 Дарагі Божа, 75 00:08:44,825 --> 00:08:47,928 калі гэта ваша жаданне каб ваш статак еў пудынг... 76 00:08:47,995 --> 00:08:51,398 ва ўрачыстасці твайго нараджэння як чалавека, 77 00:08:51,464 --> 00:08:54,167 тады пакажы сваю сціпласць просьбіт знак. 78 00:09:01,575 --> 00:09:03,811 [Оскар] Дарагі Божа, 79 00:09:03,877 --> 00:09:06,614 калі на гэта будзе твая воля твой народ есць пудынг, 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,082 бі яго! Оскар! 81 00:09:12,185 --> 00:09:14,087 Оскар! 82 00:09:25,532 --> 00:09:29,269 [Удыхаючы] 83 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 [Апавядальнік] Оскар спалохаўся з таго, што ён пачаў. 84 00:09:34,307 --> 00:09:36,944 [Оскар] Браты. 85 00:09:39,079 --> 00:09:41,014 баптысты. 86 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 католікі. 87 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 англікане. [Апавядальнік] Цяпер яго бацька... 88 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 больш не ведаў сапраўдная воля Божая, 89 00:09:55,328 --> 00:09:59,032 Оскар прыдумаў спосаб спытаць пытанне наўпрост. 90 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 Пакажыце мне знак што ты размаўляеш са мной. 91 00:10:10,778 --> 00:10:13,480 Калі ласка. Божа мілы, не! 92 00:10:13,546 --> 00:10:18,051 [Апавядальнік] Бог паўтарыў паведамленне зноў і зноў - 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 англіканец, англіканец, англіканская. 94 00:10:33,066 --> 00:10:37,437 Раз, два, тры, чатыры, пяць, шэсць. 95 00:10:37,504 --> 00:10:41,574 Оскар не пажадаў пакінуць прытулак Плімутскіх братоў, 96 00:10:41,641 --> 00:10:45,078 але тут быў Бог пажадаў, каб ён ішоў. 97 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 Гэта дакладна мой пункт гледжання, Х'ю. 98 00:10:58,491 --> 00:11:00,560 Боская ласка нельга шукаць. 99 00:11:00,627 --> 00:11:02,595 Гэта даецца. 100 00:11:02,662 --> 00:11:07,267 О, глядзі, Бэці. Гэта новы крэк. 101 00:11:07,334 --> 00:11:09,202 Глядзі, Бэці. Гэта новае. 102 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Стоп. Вы зробіце яшчэ горш. 103 00:11:11,438 --> 00:11:13,841 Яны з'яўляюцца за адну ноч. 104 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Ведаеце, колькі было у талерцы сёння раніцай? 105 00:11:16,343 --> 00:11:21,114 Сцены заўсёды было вільготна, Х'ю. Мы ад гэтага не памерлі. 106 00:11:21,181 --> 00:11:25,152 [Х'ю] Той нязгодны крадзе нашу кангрэгацыю адзін за адным. 107 00:11:25,218 --> 00:11:27,855 У нас нічога не будзе пакуль ён таўсцее. 108 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Гэта яго хлопчык. Так, гэта так. 109 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 [Бэці] Х'ю, твая спіна! 110 00:11:39,199 --> 00:11:41,802 Ідзі дадому! Ідзі дадому! Ідзі прэч! Працягвай! 111 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Адчапіцеся ад маіх салатаў! Выкл! 112 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 Пачакайце! Мяне клічуць! 113 00:11:51,311 --> 00:11:53,180 Мяне клічуць. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 Яны ўсяго толькі разынкі. Ён напэўна незнаёмыя з імі. 115 00:12:06,659 --> 00:12:10,898 Што будзе рабіць твой бедны бацька? Падумайце пра боль вы будзеце выклікаць яго. 116 00:12:10,964 --> 00:12:15,702 Я ведаю, але ён ёсць памылкова, разумееце. 117 00:12:15,769 --> 00:12:17,871 Ён не выратаваны. 118 00:12:19,239 --> 00:12:22,175 Але ўсё роўна, вы будзеце ідзі дадому да яго. 119 00:12:22,242 --> 00:12:24,377 Х'ю? 120 00:12:25,913 --> 00:12:29,983 Я не магу, незалежна ад таго, колькі Я хачу. 121 00:12:30,050 --> 00:12:33,020 Але напэўна, твой бацька любіць цябе. 122 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 так. 123 00:12:35,722 --> 00:12:38,658 Вельмі шмат. Я таксама люблю яго. 124 00:12:38,725 --> 00:12:43,296 Але, Х'ю, - кошт. 125 00:12:43,363 --> 00:12:46,633 — Хлопчыка клічуць. — Ну, у якім сэнсе «паклікалі»? 126 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Ён называецца да святога сану. 127 00:12:49,736 --> 00:12:53,140 У вас было тры шклянкі, Х'ю. 128 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Я буду яго трэніраваць у сваіх артыкулах Бэці. 129 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 Ён пойдзе у мой стары каледж. 130 00:12:57,811 --> 00:12:59,913 Падумайце пра гэта. 131 00:13:03,250 --> 00:13:05,418 [Апавядальнік] Оскар ведаў гэта браты маліліся... 132 00:13:05,485 --> 00:13:08,288 для грэшніка каб быць вернуты ў склад. 133 00:13:08,355 --> 00:13:10,757 Але гэта было як немагчыма каб ён вярнуўся... 134 00:13:10,824 --> 00:13:13,593 як гэта было для яго бацькі загадаць яму дадому. 135 00:13:13,660 --> 00:13:15,829 Ні адзін не зрушыўся б з месца. 136 00:13:38,418 --> 00:13:41,288 [Размаўляю па-французску] 137 00:13:49,462 --> 00:13:51,831 [Апавядальнік] Маці Люсінды ведала што яна вырабіла... 138 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 горды квадратны калок, 139 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 у поўным веданні што ад берага да берага, 140 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 нічога не было але круглыя дзіркі. 141 00:13:58,505 --> 00:14:00,540 [Французскі працягвае] 142 00:14:02,375 --> 00:14:05,012 ** [Напяваючы] 143 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 [Сабачы брэх] 144 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 [Дзяўчына] Добры хлопчык. 145 00:14:12,619 --> 00:14:14,487 Восем яек! 146 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Я пайшоў купацца. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,493 [Кашаль] 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,034 Трэба было вяртацца дадому пасля смерці твайго бацькі. 149 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 Вярнуўся дадому? У Англію. 150 00:14:30,170 --> 00:14:33,440 Я магу цярпець што... Я зрабіў для сябе, застаючыся, 151 00:14:33,506 --> 00:14:37,310 але я не магу думаць што я табе зрабіў. 152 00:14:37,377 --> 00:14:39,512 мама! 153 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Ты такі гарачы. 154 00:14:45,852 --> 00:14:47,955 Я мерзну. 155 00:14:59,866 --> 00:15:02,902 ** [Оскар гудзе] 156 00:15:16,984 --> 00:15:20,153 [Мужчыны крычаць] 157 00:15:30,030 --> 00:15:33,700 ** [Працягваецца] [ Стук ] 158 00:15:39,206 --> 00:15:42,242 Гэй, дзівак, паляванне пачалося! [балбатня] 159 00:15:42,309 --> 00:15:45,545 [Студэнты скандуюць] Дзівак! Дзівак! Дзівак! Дзівак! 160 00:15:45,612 --> 00:15:47,880 [Спяванне працягваецца] 161 00:15:47,947 --> 00:15:50,283 [Вокліч, крык] 162 00:15:51,784 --> 00:15:54,721 не! [Спяванне згасае] 163 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 * Ніводнага няма як Нэнсі Доўсан * 164 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 * Нажаль, нажаль, я люблю трэк Нажаль, нажаль Люблю трэк * 165 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 * Нажаль, нажаль Я люблю трэк І я люблю Нэнсі Доўсан * 166 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 [ Стук ] 167 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 [ Стук ] 168 00:16:15,942 --> 00:16:18,311 Я кажу, гэта Пакоі Захаду. 169 00:16:19,612 --> 00:16:21,814 Захад? Не, гм... 170 00:16:21,881 --> 00:16:24,951 Рыба. Рыба, гэта мае пакоі. 171 00:16:25,018 --> 00:16:28,721 У яго новыя пакоі на гэтай лесвіцы. чорт вазьмі, Я ўпэўнены, што разведчык сказаў два. 172 00:16:28,788 --> 00:16:32,525 Магчыма, гэта быў адзін. О, не, калі ласка, калі ласка. Заходзьце, заходзьце. 173 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Ах 174 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 Гм-- Э-- 175 00:16:47,107 --> 00:16:49,142 Я кажу, дзіўны бод, вам падабаецца флаттер? 176 00:16:49,209 --> 00:16:52,245 Пырханне, Рыба? 177 00:16:52,312 --> 00:16:55,448 Не, вядома, не. Што такое флаттер? 178 00:16:55,515 --> 00:16:57,617 Гэта трэба рабіць з іпадромам. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,887 Ой Гм, лёгкая атлетыка? 180 00:17:00,953 --> 00:17:03,223 Конныя скачкі. Коні? 181 00:17:03,290 --> 00:17:08,228 І, гм, якая частка гонкі ўключае ў сябе трапятанне? 182 00:17:09,496 --> 00:17:11,798 Стаўка, заклад... трапятанне. 183 00:17:13,433 --> 00:17:17,537 Вы ведаеце што такое стаўка? Не, гм, я не. 184 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 Ты аддаеш свае грошы хлопцам, 185 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 і калі конь вам падабаецца той, хто перамагае, 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 тады яны даюць вам падвоіць грошы назад-- 187 00:17:26,079 --> 00:17:29,416 ці высокія частоты, ці што заўгодна. Патроіце свае грошы для-- для здагадкі? 188 00:17:30,850 --> 00:17:35,088 Адгадваюць правільна. [Смяецца] Вы здзекуецеся з мяне. 189 00:17:35,155 --> 00:17:37,557 Не, не. Гэта ўсё новае для мяне. 190 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Я быў выхаваны ў невялікім вёска ў Дэвоне, вельмі ў баку. 191 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Глядзі сюды, дзівак, Я павінен кінуцца. 192 00:17:42,862 --> 00:17:46,799 Магчыма, вы маглі б, э-э, называй мяне Хопкінс. Як вас называць? 193 00:17:46,866 --> 00:17:50,837 Маё імя - Хопкінс. 194 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 ** [Каліёпа] 195 00:17:58,378 --> 00:18:00,613 [Людзі балбатаюць] 196 00:18:04,083 --> 00:18:06,719 [ Рыба ] Не грыміце сваімі суверэнамі. Вы не поршань. 197 00:18:06,786 --> 00:18:09,889 Што такое плунжер? Поршань? Захад - плунжер. 198 00:18:09,956 --> 00:18:12,492 Ён пачынае з парай соў, прыходзіць козыры, 199 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 затым змазвае ўсё гэта на другім і губляе шмат. 200 00:18:15,595 --> 00:18:19,966 Паглядзіце на яе. Revenger's Lass - 3 да 1 у першым. 201 00:18:20,032 --> 00:18:23,570 Гэта дзень для магутны бадзяга такі. ** [Званок на пост] 202 00:18:23,636 --> 00:18:27,073 Паглядзіце на гэты зад. Толькі паглядзі. 203 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 [Хіхікае] 204 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Цяпер нумар 10... 205 00:18:37,284 --> 00:18:39,486 матрос. 206 00:18:39,552 --> 00:18:42,155 Э-э... Вы злавілі зародак. 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,758 Не, не, дзякуй. Я разбэшчваю цябе. 208 00:18:45,825 --> 00:18:49,128 Не, Рыба. Рыба, ты не бачыш? Вы не павінны быць тут. 209 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Не, ты агент Госпада. 210 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Ой, дзіўна. Паслабцеся. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,170 Я маліўся Богу за грошы, а цяпер... 212 00:18:57,237 --> 00:18:59,906 Я змагу каб аплаціць мае рахункі. 213 00:18:59,972 --> 00:19:02,041 Хутчэй, а то прамахнемся першы. 214 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Я ўжо пракляты, вядома. 215 00:19:05,578 --> 00:19:08,748 [Оскар] Вось і Матрос. рыба, у гэтага ёсць моцная задніца? 216 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 [Усе крычаць] 217 00:19:12,118 --> 00:19:14,554 Дзівак, давай. 218 00:19:20,527 --> 00:19:23,830 [Апавядальнік] Мой прадзед выйграў сваю першую стаўку. 219 00:19:23,896 --> 00:19:26,933 У гісторыі хваробы паталагічных гульцоў, 220 00:19:26,999 --> 00:19:30,770 вы знойдзеце тую ж гісторыю расказвалі зноў і зноў. 221 00:19:37,176 --> 00:19:40,313 [Удары сякеры падаюць] 222 00:19:42,181 --> 00:19:46,519 Стоп! Гэтыя дрэвы мае! Перастаньце! 223 00:19:52,525 --> 00:19:55,027 Не, яна б казаў пра гэта мне. 224 00:19:55,094 --> 00:19:57,430 Яна мела намер каб вярнуцца дадому. 225 00:19:57,497 --> 00:19:59,599 Але гэта наш дом. 226 00:20:01,133 --> 00:20:03,236 Не, гэта не так мамчын подпіс. 227 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Сапраўды так. Яна падпісала ў мяне ў кабінеце. 228 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 У яе было ўсё разлічаны - 229 00:20:07,807 --> 00:20:10,877 пяць ферм, бачыце, па 4000 гектараў за штуку. 230 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 Вы кажаце усё гэта маё? У даверы да мяне. 231 00:20:13,680 --> 00:20:17,917 Да паўналецця. Мая маці не будзе зрабілі гэта. 232 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 Дарагая дзяўчынка, з такім багаццем, як гэта, выйдзеш замуж у адно імгненне. 233 00:20:22,355 --> 00:20:26,559 Але чаму мне гэтага не сказалі? Я б сказаў табе сёння, пасля пахавання вашай маці. 234 00:20:26,626 --> 00:20:30,363 Калі б ты не ўцёк. Не, я... Я застаюся тут. 235 00:20:30,430 --> 00:20:34,867 Вы... Вы не можаце. Ваш новы дом з місіс Ахерн і я ў Парамаце. 236 00:20:34,934 --> 00:20:37,704 Так, пойдзеш да спадарыні кузіны Школа для маладых лэдзі. 237 00:20:37,770 --> 00:20:39,739 не! не! 238 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 О, даражэнькі. 239 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 [Стогны] 240 00:20:46,813 --> 00:20:50,317 Давай, давай, дзяўчынка. Не чапай мяне! 241 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Будзеш багаты адзін дзень. 242 00:20:53,986 --> 00:20:56,323 Справа не ў гэтым. 243 00:20:58,257 --> 00:21:02,395 [Рыдаючы] Не справа. 244 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 [Апавядальнік] Люсінда ніколі быў на лодцы. 245 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Яна ніколі не была у Сіднэй. 246 00:21:16,743 --> 00:21:20,780 Яна насіла з сабой банкаўская тратта за ўвесь яе стан, 247 00:21:20,847 --> 00:21:24,951 а таксама сверб нецярплівасць схапіць як называла яе маці... 248 00:21:25,017 --> 00:21:27,454 працоўны свет. 249 00:21:31,223 --> 00:21:35,194 Калі Люсінда выбухнула яе сучаснасць кроплі прынца Руперта, 250 00:21:35,261 --> 00:21:37,830 гэта не было чымсьці яна лёгка забылася. 251 00:21:39,399 --> 00:21:42,101 Яна ведала гэтую шклянку гэта замаскіраваная рэч, 252 00:21:42,168 --> 00:21:45,171 зусім не цвёрды, але вадкасць. 253 00:21:45,237 --> 00:21:49,175 І нават пакуль ён кволы, як лёд на лужыне Парамата, 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,911 гэта мацней чым Сіднэйскі пяшчанік. 255 00:21:55,448 --> 00:21:59,752 Гэта быў такі ж добры матэрыял як і любы, на якім трэба будаваць жыццё. 256 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 [Гучыць свіст] 257 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 [Людзі балбатаюць] 258 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 Дзякуй. 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,745 Адзін больш чым дастаткова, міс. 260 00:22:26,879 --> 00:22:28,748 Ой 261 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 Поспехаў, міс. 262 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 [Чалавек] Гэты француз, Лепластрыер-- 263 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Калі ён чакае знайсці эксперт па шкле, 264 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Я баюся, што ён знойдзе толькі энтузіяст. 265 00:22:51,438 --> 00:22:56,676 Аднак ён даведаўся маё маленькае хобі, і паспрабую параіць. 266 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 [ Стук ] [Дзверы адчыняюцца] 267 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 Ваш наведвальнік, сэр. 268 00:23:03,583 --> 00:23:05,718 Вясёла добра. Увядзіце яго. 269 00:23:11,424 --> 00:23:13,860 Месье Лепластрые. 270 00:23:19,298 --> 00:23:21,668 Гэта з батанікі, 271 00:23:24,370 --> 00:23:26,939 а другі ёсць ад Hallet's у Лондане. 272 00:23:27,006 --> 00:23:29,776 Паднясіце іх да святла. Параўнайце іх. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,246 Лондан - гэты - 274 00:23:34,313 --> 00:23:36,348 ён даволі жоўты, 275 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 і гэта - 276 00:23:39,586 --> 00:23:43,289 О, гэта так ясна. Гэта цудоўна. 277 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 Цяпер... 278 00:23:46,926 --> 00:23:50,096 кавалак супраціву. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,665 О! 280 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 - Не! Не, вы не павінны. - Чаму я не павінен? 281 00:23:56,368 --> 00:24:00,439 Таму што... ты ведаеш, што будзе, 282 00:24:00,507 --> 00:24:02,775 добра, калі яго... няма. 283 00:24:02,842 --> 00:24:04,777 Ой 284 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 мне шкада. 285 00:24:11,350 --> 00:24:13,219 Нічога няма шкадаваць. 286 00:24:19,425 --> 00:24:23,496 Шклозавод якія прадаюцца у гавані Дарлінг-- 287 00:24:23,563 --> 00:24:26,799 — Хачу іх купіць. — Купіць? 288 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 Вы б мне дапамаглі? 289 00:24:29,836 --> 00:24:33,873 Але ў мяне няма ведаў з камерцыйнага боку. 290 00:24:33,940 --> 00:24:36,175 Мая тэорыя адэкватная, вядома, але... [Дзверы адчыняюцца] 291 00:24:36,242 --> 00:24:40,112 Я буду там праз хвіліну, Фрэйзер. Вельмі добра, сэр. 292 00:24:40,179 --> 00:24:44,851 [Уздыхае] Не хвалюйся за яго. А цяпер застанься, калі ласка. 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,688 Хутка, аднак, У мяне духоўныя справы прысутнічаць. 294 00:24:48,755 --> 00:24:50,857 так. Вы не можаце мне дапамагчы. Наадварот. 295 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 Вядома, я табе дапамагу каб купіць ваш шклозавод. 296 00:24:53,793 --> 00:24:56,262 У мяне больш чым 10 000 фунтаў. 297 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 Двойка, якую вы робіце. 298 00:24:58,397 --> 00:25:01,100 Будзеш браць акунуцца са мной? 299 00:25:03,636 --> 00:25:06,806 [Хіхікае] 300 00:25:06,873 --> 00:25:10,610 Месье Лепластрые. [Хіхікае] 301 00:25:10,677 --> 00:25:15,047 [Оскар] Пятнаццаць, 16, 17, 17, 18, 19-- 302 00:25:16,716 --> 00:25:20,720 Стоп. Больш для вас, менш для бедных. 303 00:25:20,787 --> 00:25:24,123 Ну, гэта усё, што мне трэба. Вам патрэбныя новыя перамычкі. 304 00:25:24,190 --> 00:25:27,059 Што не так з маімі туфлямі? [Смяецца] 305 00:25:27,126 --> 00:25:30,162 усё. 306 00:25:30,229 --> 00:25:35,568 [Уздыхае] Вы заграбаеце яго, затым выкінуць. 307 00:25:35,635 --> 00:25:38,638 Паглядзі на сябе. Ты падобны на страшыдла. 308 00:25:40,039 --> 00:25:43,943 Магчыма таму На мне тваё паліто. 309 00:25:51,550 --> 00:25:54,787 ** [Напяваючы] 310 00:26:14,306 --> 00:26:17,176 Прабач мяне. 311 00:26:17,243 --> 00:26:20,847 [Х'ю] Вы аплацілі свой цяжкі рахунак. Я пацікавіўся. І п'юць каву. 312 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 Не, не кава. не? 313 00:26:29,656 --> 00:26:31,824 У мяне да вас пытанне. Гэта - 314 00:26:31,891 --> 00:26:33,926 У вас ёсць прыбытак? 315 00:26:33,993 --> 00:26:36,562 Не, дзякуй. Лепш буду стаяць. 316 00:26:36,629 --> 00:26:39,899 — Я прыму гэта вельмі дрэнна калі ты мяне падмануў. — Я цябе не падмануў. 317 00:26:42,869 --> 00:26:44,937 Прайшло 15 гадоў з таго часу Я мог дазволіць сабе каву, 318 00:26:45,004 --> 00:26:47,106 а цяпер ты, бедная істота у каго нічога на свеце няма... 319 00:26:47,173 --> 00:26:50,142 выратаваць што магу саскрабці разам, такі ласкавы... 320 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 як даслаць мне... 321 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 гэтая раскоша. 322 00:26:55,982 --> 00:26:58,885 Жадаю толькі табе не хвалюйцеся. 323 00:26:58,951 --> 00:27:01,688 Бог мяне дасць. 324 00:27:01,754 --> 00:27:04,156 Вам не спадабалася ваша кава? Не прашу вас быць такімі простымі. 325 00:27:04,223 --> 00:27:06,325 Ты атручаны па ідэях твайго бацькі. 326 00:27:06,392 --> 00:27:09,595 - Можа быць, я просты... — Табе бацька плаціць. 327 00:27:09,662 --> 00:27:11,664 Клянуся, што не. 328 00:27:11,731 --> 00:27:13,966 Ён не заплаціў бы ні капейкі каб адправіць мяне сюды. 329 00:27:14,033 --> 00:27:17,904 Мы сустракаліся ўсяго чатыры разы так як мы рассталіся. 330 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 Тады дзе грошы прыходзяць? 331 00:27:26,312 --> 00:27:28,247 Я тут, у Оксфардзе... 332 00:27:28,314 --> 00:27:32,518 для збору сродкаў для рэстаўрацыі маёй маленькай царквы. 333 00:27:32,584 --> 00:27:35,554 Цяпер вы павінны паабяцаць мне... 334 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 ніколі не ўдзельнічаць ні ў чым недарэчным. 335 00:27:38,024 --> 00:27:40,392 Я не магу мець сваё імя прывялі нізка. 336 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 Мой дарагі містэр Стратан, 337 00:27:43,129 --> 00:27:45,898 няма патрэбы за такое абяцанне. 338 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 Я прыслаў табе каву таму што я люблю вас абодвух. 339 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Я не хацеў крыўдзіцца. 340 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 Міс? 341 00:28:12,024 --> 00:28:15,161 Э, вы б сышлі ўзоры шкла, Калі ласка, Кейт? 342 00:28:15,227 --> 00:28:17,563 Проста выпусцілі, міс? Як гэта? Мм-мм. 343 00:28:17,629 --> 00:28:19,732 У мяне яны ўсе у катэгорыях, вы бачыце. 344 00:28:26,705 --> 00:28:30,242 [Апавядальнік] Вялебны Дэніс Хасэт ведаў яго паводзіны былі неабдуманымі. 345 00:28:30,309 --> 00:28:34,113 Запісаны яго дзённік першая сустрэча з гэтай незвычайнай дзяўчынай, 346 00:28:34,180 --> 00:28:37,884 і пасля гэтага, шмат чырвоных палос праз папярэднія сустрэчы-- 347 00:28:37,950 --> 00:28:40,086 нават адзін парафіяльны сход. 348 00:28:40,152 --> 00:28:43,923 Вы мелі рацыю у вашым выбары флоту. 349 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 [Ачышчае горла] Э, выдатна. 350 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Хто гэтая істота? 351 00:28:54,633 --> 00:28:57,870 [Апавядальнік] Сіднэй падрыхтаваўся быць скандалізаваным. Я згодны. 352 00:28:57,937 --> 00:29:01,307 Гэта не магло бачыць яны двое разам. 353 00:29:01,373 --> 00:29:05,677 Дазвольце ёй мець зносіны з праславутым Чарлі Фіг, калі б яна пажадала, 354 00:29:05,744 --> 00:29:08,014 або з яе бухгалтарам, Джымі Д'Абс. 355 00:29:08,080 --> 00:29:11,750 Плаціце ўдвая, усім. Плацяць удвая. О, даражэнькі. 356 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 У Харві Брыгса ёсць купіў сабе параварку. 357 00:29:14,220 --> 00:29:16,455 О, ён можа прыняць нас аж да Пітуотэра. 358 00:29:16,522 --> 00:29:18,390 Або папярок да Бухта Моссмана. 359 00:29:18,457 --> 00:29:20,827 Хто б паверыў Брыгсі з параваркай? Я хацеў бы Пітуотэр. 360 00:29:20,893 --> 00:29:24,430 [Чалавек] Мы маглі б вывесці яе за дзень. 361 00:29:24,496 --> 00:29:26,498 Паглядзіце на гэта. Два тыдні таму, 362 00:29:26,565 --> 00:29:29,468 яна разлівала іх паўсюль. [Жанчына задыхаецца] 363 00:29:29,535 --> 00:29:35,207 — Карт наеўся? - О, калі ласка, толькі яшчэ адна рука. 364 00:29:35,274 --> 00:29:39,611 Вы ўжо прайгралі тры гвінеі, і гэта пасля 2:00. 365 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Яшчэ адна рука. 366 00:29:42,181 --> 00:29:45,617 Д'Абс, ты павінен шукаць за грошы дзяўчыны, не спрабуючы забраць гэта ў яе. 367 00:29:45,684 --> 00:29:49,989 - Яна можа сысці, Фіг. - Перадайце. 368 00:29:50,056 --> 00:29:53,292 пас. Пяць, з сэрцайкамі. 369 00:29:53,359 --> 00:29:57,363 [Жанчына] пас. Васьмёрка з пікамі. 370 00:29:57,429 --> 00:30:01,000 Качка да вады. Яна злавіла памылку. 371 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 [Малюнак] Мы вас разбэшчваем. 372 00:30:03,702 --> 00:30:05,637 [Звячанне манет] 373 00:30:05,704 --> 00:30:08,841 [ Хасэт ] Зайздрошчу твайму захапленню, Я павінен прызнацца. 374 00:30:08,908 --> 00:30:11,610 Вы здзекуецеся з мяне. Зусім не. 375 00:30:11,677 --> 00:30:15,447 Я халодны чалавек грэюся на чужым агні. 376 00:30:15,514 --> 00:30:19,085 Ты мне дапаможаш выконваць яго старанна, з асцярогай? 377 00:30:19,151 --> 00:30:22,754 Будзем кааптаваць, вядома. У мяне ёсць сябар - разумны хлопец па імені Уілсан. 378 00:30:22,821 --> 00:30:25,424 Хацелася б, каб вы дазволілі мне несці іх. О, яны нічога. у мяне ёсць працаваў на ферме, ведаеце. 379 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 Лондан, вядома, куды вы павінны пайсці. 380 00:30:27,526 --> 00:30:29,795 Лондан? Але ў мяне толькі толькі што прыехаў сюды. 381 00:30:29,862 --> 00:30:33,332 Купіць самае апошняе тэхніка. Гэта зробіць Сіднэй сядзець. 382 00:30:35,534 --> 00:30:38,004 Гм... [ Абодва хіхікаюць ] 383 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 Ён-- Так, міс. 384 00:30:45,044 --> 00:30:47,846 Я падпісаў! [Смяецца] 385 00:30:47,914 --> 00:30:49,949 Я ўладальнік шклозавода. 386 00:30:50,016 --> 00:30:52,118 Мае віншаванні. 387 00:30:57,823 --> 00:31:01,427 Я павінен прызнацца адчуваць страх. 388 00:31:03,429 --> 00:31:07,066 Я парваў з сябрам Том Уілсан сёння днём. 389 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 чаму так? 390 00:31:11,503 --> 00:31:14,440 Ён нешта казаў пра цябе якія пачварныя. 391 00:31:16,808 --> 00:31:19,045 Якія рэчы? 392 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 Каб вы не спалі усю ноч азартныя гульні... 393 00:31:21,480 --> 00:31:24,016 з Джымі Д'Абсам і Чарлі Фіг... 394 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 і іншыя такога тыпу. 395 00:31:27,319 --> 00:31:29,855 Я расказваў Уілсану такія гісторыі чыстая выдумка, 396 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 што яны не павінны паўтарацца. 397 00:31:32,091 --> 00:31:34,093 Я сказаў яму, што Д'Абс быў вашым бухгалтарам, 398 00:31:34,160 --> 00:31:37,263 што вы пайшлі і бачыць яго, што, сапраўды, Я пайшоў з вамі. 399 00:31:40,566 --> 00:31:43,135 Больш няма чаго, ёсць? 400 00:31:45,304 --> 00:31:48,374 Мне шкада, што вы спрачаліся са сваім сябрам. 401 00:31:50,109 --> 00:31:53,679 Ці ёсць праўда у сваёй гісторыі? 402 00:31:57,149 --> 00:32:00,619 Я быў у дом містэра Д'Абса. 403 00:32:00,686 --> 00:32:02,554 Азартныя гульні? 404 00:32:03,822 --> 00:32:05,924 Я быў адзінокі. 405 00:32:09,261 --> 00:32:13,265 Але вы былі тут тры-чатыры вечара кожны тыдзень. 406 00:32:17,536 --> 00:32:20,239 Уілсан згадаў азартныя гульні... 407 00:32:20,306 --> 00:32:22,708 на лодцы у Пітуотэры. 408 00:32:24,410 --> 00:32:26,945 І танцы - 409 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 ні разу, але двойчы. 410 00:32:29,715 --> 00:32:31,984 Танцаў не было. 411 00:32:34,520 --> 00:32:38,124 Ну, я павінен ісці. Але ты прыйшоў святкаваць. 412 00:32:38,190 --> 00:32:41,893 - [ Пазяхае ] Я занадта сонны. — Але ў нас ялавічына. 413 00:32:41,960 --> 00:32:45,297 - Я павінен сустрэцца з містэрам Квілам. - У гэтую гадзіну? 414 00:32:45,364 --> 00:32:47,866 Ну, ёсць яшчэ яшчэ адна папера, каб падпісаць. 415 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 Але яго кабінет будзе зачынены. 416 00:32:49,968 --> 00:32:53,005 Мы павінны сустрэцца у гатэлі Petty's Hotel. 417 00:32:55,207 --> 00:32:57,276 Я прашу прабачэння пра твайго сябра. 418 00:33:05,451 --> 00:33:08,254 [Апавядальнік] У Люсінды было велізарнае пачуццё палёгкі - 419 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 ніякай адказнасці, выбару няма. 420 00:33:10,856 --> 00:33:14,960 Кожная страта была на адну цагліну менш у падмурку яе стану. 421 00:33:15,027 --> 00:33:18,264 [Мужчына балбатня] 422 00:33:21,300 --> 00:33:25,971 Тры да аднаго. Усе зробленыя стаўкі і... [ Звон ] 423 00:33:26,038 --> 00:33:29,275 [Людзі крычаць] 424 00:33:29,341 --> 00:33:32,678 Давай, маёр! Наперад, маёр! Ідзі на гэта! 425 00:33:39,151 --> 00:33:42,088 [Чалавек] Не бяжы, Перкінс! 426 00:33:42,154 --> 00:33:46,158 [Оскар] На мінулым тыдні я пытаўся аб царкоўнае місіянерскае таварыства. 427 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Прабачце, сэр. Павольна, дзіўны бод. 428 00:33:48,360 --> 00:33:52,064 Яны будуць мець мяне калі пажадаю. Дзеля чаго? 429 00:33:52,131 --> 00:33:55,167 Я пацікавіўся Новы Паўднёвы Уэльс. 430 00:33:55,234 --> 00:33:58,304 Не трэба напалохаць сябе з такімі ідэямі. 431 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Паглядзі на мяне, Рыба. Я змянілася. 432 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Паглядзіце, кім я стаў. 433 00:34:05,043 --> 00:34:07,579 Ой, уразі мяне. Што вы сталі? 434 00:34:10,048 --> 00:34:12,118 Я стаў гнюсным. 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,321 Вы не гнюсныя. 436 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 Гэта проста так ты не падыходзіш. 437 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 Тссс Гавары ціха. Вы зусім унікальныя. 438 00:34:21,860 --> 00:34:25,597 Вам... падыходзіць? Я? 439 00:34:25,664 --> 00:34:30,469 О, я падыходжу. Я адважуся сказаць, Я падыходжу занадта добра. 440 00:34:30,536 --> 00:34:33,139 Паглядзі на мяне. Я збіраюся жаніцца дачка біскупа. 441 00:34:33,205 --> 00:34:36,208 Вы не можаце змясціцца больш за тое. 442 00:34:36,275 --> 00:34:39,678 Школа плаціць на ўсе мае патрэбы, але... 443 00:34:42,080 --> 00:34:45,151 Я-- Я не магу спыніць азартныя гульні. 444 00:34:45,217 --> 00:34:47,886 Але ты даеш усё прэч. 445 00:34:47,953 --> 00:34:50,622 У вас нават няма вугаль для вогнішча. 446 00:34:52,124 --> 00:34:54,226 Паглядзіце, як вы жывяце. 447 00:34:54,293 --> 00:34:58,130 У цябе нічога няма. Паглядзіце на свае трусы. 448 00:34:59,798 --> 00:35:02,801 І хопіць капрызіць. 449 00:35:02,868 --> 00:35:04,903 Я апусціўся так нізка. 450 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 Я гуляю ў азартныя гульні, нават у суботу - 451 00:35:06,972 --> 00:35:09,875 на картах, на сабаках, што-небудзь - усё, што адбываецца. 452 00:35:09,941 --> 00:35:14,413 Вам не трэба ісці у Новы Паўднёвы Уэльс на пакаянне. 453 00:35:14,480 --> 00:35:16,582 І ўсё роўна, вы не можаце. 454 00:35:16,648 --> 00:35:19,117 чаму не? 455 00:35:20,352 --> 00:35:23,121 Таму што вы не можаце цярпець трохі вады. 456 00:35:23,189 --> 00:35:26,458 Вы не маглі плыць аж да Кале. 457 00:35:33,432 --> 00:35:35,767 Ты жадаеш мне перавярнуць гэта? 458 00:35:39,738 --> 00:35:41,673 О-- 459 00:35:43,475 --> 00:35:45,311 так. 460 00:35:45,377 --> 00:35:47,713 Вы ведаеце, што я толькі выкарыстоўваю мае ўласныя манеты. 461 00:35:54,186 --> 00:35:56,288 [Уздрыгвае] 462 00:36:00,592 --> 00:36:02,528 Тэлефануйце. 463 00:36:06,532 --> 00:36:09,768 Тэлефануйце. Не, я не магу. 464 00:36:09,835 --> 00:36:11,770 чаму не? 465 00:36:15,073 --> 00:36:19,345 - Я напалоханы. — Тады навошта рабіць такія рэчы да сябе? 466 00:36:19,411 --> 00:36:22,381 — Хадзем, дарагі дзівак. - Галовы. 467 00:37:09,194 --> 00:37:11,830 [Апавядальнік] Для чалавека, які не вытрымаў трохі вады, 468 00:37:11,897 --> 00:37:14,866 Левіяфан быў адзіны карабель для падарожжаў. 469 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 У другім класе, Вы можаце прайсці восем тыдняў ... 470 00:37:17,002 --> 00:37:20,339 і ніколі не знайсці свой шлях да ілюмінатара з выглядам на мора. 471 00:37:23,309 --> 00:37:25,977 Pauvre vache. Non, c'est drole. 472 00:37:26,044 --> 00:37:29,481 Уладальнік прынца Руперта Шклозаводу сказалі што ў ясны дзень, 473 00:37:29,548 --> 00:37:33,051 з першага класа, вы маглі бачыць аж да Кітая. 474 00:37:33,118 --> 00:37:34,986 [Мычанне] 475 00:37:36,622 --> 00:37:38,824 [ Рыба ] Мы падымаемся. Трымайцеся моцна. 476 00:37:44,430 --> 00:37:47,666 У імгненне, Хопкінс, як я вам казаў. 477 00:37:47,733 --> 00:37:50,802 У імгненне. [Хіхікае] 478 00:37:58,544 --> 00:38:00,712 Божа, якая марнатраўства усё гэта ёсць. 479 00:38:03,582 --> 00:38:06,418 Гэта ты заплаціў праходжанне хлопчыка? 480 00:38:06,485 --> 00:38:08,920 Я б яго не меў сысці прэч. 481 00:38:08,987 --> 00:38:12,223 Ну, гэта, вядома, не было місіянерскае таварыства. 482 00:38:12,290 --> 00:38:15,961 [ Рыба ] Стары Хопкінса піша пра "так", Melody. 483 00:38:16,027 --> 00:38:19,431 Мелодыя? 484 00:38:19,498 --> 00:38:21,633 Містэра Карлайла вечнае «так». 485 00:38:21,700 --> 00:38:23,702 [ Мелодыя ] Дарагая, ты не маеш сэнсу. 486 00:38:23,769 --> 00:38:25,804 [Оскар] Для многіх адзінкавых дабрыня і гэтак далей, 487 00:38:25,871 --> 00:38:28,407 падараваны ім на сваіх адданых вучнях... 488 00:38:28,474 --> 00:38:30,409 падчас іх трох-- 489 00:38:30,476 --> 00:38:32,578 іх тры-- 490 00:38:35,080 --> 00:38:36,982 Бацька. 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,659 Устаць. Вы не адзін з іх. 492 00:38:49,961 --> 00:38:52,063 О Госпадзе Божа - 493 00:38:55,467 --> 00:38:57,969 Госпадзе Божа, 494 00:38:58,036 --> 00:39:01,272 гэта мой сын, 495 00:39:01,339 --> 00:39:04,042 ад якога я быў адчужана. 496 00:39:05,811 --> 00:39:09,881 Гэта яго сябры і спадарожнікі. 497 00:39:09,948 --> 00:39:11,817 О Госпадзе, 498 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 што мы можам зрабіць? 499 00:39:20,258 --> 00:39:24,563 Гэта твая галава, з вашай маленькай галавы калі ты нарадзіўся. 500 00:39:26,331 --> 00:39:29,067 Кажуць, каб выратаваць вас ад утаплення. 501 00:39:32,370 --> 00:39:35,741 Мы ніколі не выстаім разам з Богам у той шчаслівы дзень? 502 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 [балбатня] 503 00:39:58,464 --> 00:40:01,332 [ Карабельны гудок ] 504 00:40:01,399 --> 00:40:04,870 [Чалавек] Усё на бераг, што ідзе на бераг! 505 00:40:04,936 --> 00:40:08,607 Усе на бераг што ідзе на бераг! 506 00:40:10,175 --> 00:40:12,944 [Апавядальнік] Оскар ведаў гэта быў толькі забабоны... 507 00:40:13,011 --> 00:40:16,181 што сказаў кал можа каб не патануць, 508 00:40:16,247 --> 00:40:18,884 усё ж ён трымаўся да веры ў любым выпадку. 509 00:40:18,950 --> 00:40:20,986 [ Звон ] 510 00:40:22,253 --> 00:40:24,122 Вы больш не можаце адкласці мяне. 511 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Было занадта шмат кошка-мышка. 512 00:40:28,794 --> 00:40:32,864 Мы не думалі, што мы выхаванне заможнага чалавека. Я не заможны чалавек. 513 00:40:32,931 --> 00:40:35,534 Я не скакун. Я сюды не хаджу жабраваць, але... 514 00:40:35,601 --> 00:40:40,105 вы павінны сказаць мне, як гэта табе ўсё гэта ўдалося. 515 00:40:40,171 --> 00:40:42,508 Калі б я вам сказаў і мой бацька пачуў пра гэта, 516 00:40:42,574 --> 00:40:44,576 гэта было б катаваннем за межамі яго талерантнасці. 517 00:40:44,643 --> 00:40:47,345 Маё слова ён ніколі не будзе. 518 00:40:47,412 --> 00:40:50,782 [Чалавек] Усе на бераг што ідзе на бераг! 519 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 О, дарагі Оскар, прымі маё слова. 520 00:40:55,521 --> 00:40:57,923 У мяне... 521 00:40:57,989 --> 00:40:59,858 азартныя гульні. 522 00:40:59,925 --> 00:41:02,494 Я гэта ведаў. [ Карабельны гудок ] 523 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 Такім чынам, вы гулялі ў азартныя гульні. Карабель рухаецца. 524 00:41:04,963 --> 00:41:07,165 У вас ёсць сістэма. Вы гэта так называеце? Сістэма? 525 00:41:07,232 --> 00:41:09,234 У вас ёсць сістэма, 526 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 і вы будзеце запішыце гэта для мяне. 527 00:41:11,369 --> 00:41:15,106 Гэта не простая рэч можна проста запісаць. Мы сышлі занадта позна. 528 00:41:15,173 --> 00:41:18,644 Запішы, хлопчык! прашу вас! Вы павінны ісці! 529 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 Гэта коні? 530 00:41:24,415 --> 00:41:26,484 [ Карабельны гудок ] 531 00:41:27,953 --> 00:41:29,821 Гэта так. 532 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 Вы лаецеся перад Богам... 533 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 што вы дашлеце мне ваша сістэма? 534 00:41:43,001 --> 00:41:44,803 Я раблю. 535 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 [ Звон ] Вы павінны ісці. 536 00:41:49,307 --> 00:41:52,678 [Мужчына] Усе на бераг што ідзе на бераг! Ідзі! 537 00:41:55,380 --> 00:41:58,717 правільна. Зноў у крузе, праўда? Добра, павышаю да вас. 538 00:41:58,784 --> 00:42:00,886 Я выйшаў. Я ўваходжу. 539 00:42:03,689 --> 00:42:05,591 правільна. Ну, падобна Я гуляю не ў той час. 540 00:42:05,657 --> 00:42:07,759 У мяне будзе падвойнае. 541 00:42:10,495 --> 00:42:13,464 Давайце паглядзім на вас. 542 00:42:13,531 --> 00:42:17,669 Вялікі дзякуй. Та. [Смяецца] 543 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 [Балбатня працягваецца] [Звячанне манет] 544 00:43:02,614 --> 00:43:05,851 Эні, міні, міні... 545 00:43:05,917 --> 00:43:07,886 мо. 546 00:43:10,288 --> 00:43:12,157 [Удыхаючы] 547 00:43:16,795 --> 00:43:20,699 Я маю звычку рабіць, э, маё прызнанне. 548 00:43:20,766 --> 00:43:25,003 Ой Гм, даволі. 549 00:43:25,070 --> 00:43:27,973 Люсінда Лепластрыер. як справы 550 00:43:28,039 --> 00:43:31,409 Оскар Хопкінс. як справы 551 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 Вы чуеце споведзь? Я зрабіў, з нагоды, так. 552 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 О, але, магчыма, гэта не так звычка, якую вы ўхваляеце. 553 00:43:37,749 --> 00:43:42,220 Не, не, не. Я, гм... Ну, гм, не. 554 00:43:42,287 --> 00:43:46,391 - Вы, э-э, пачуеце мой? — Вядома. 555 00:43:46,457 --> 00:43:48,827 Дзякуй. 556 00:43:48,894 --> 00:43:51,763 Гм, куды ж Я цябе знайду? што? 557 00:43:51,830 --> 00:43:53,832 Я ў першым класе... першы клас. 558 00:43:53,899 --> 00:43:55,767 Гм... 559 00:43:55,834 --> 00:43:58,203 [Дзверы зачыняюцца] 560 00:44:10,581 --> 00:44:14,052 ** [Спеў хору] 561 00:44:26,497 --> 00:44:30,035 [Апавядальнік] Каб я існаваў, два гульца - 562 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 адзін дакучлівы, іншы кампульсіўны - 563 00:44:33,739 --> 00:44:35,807 павінны заявіць пра сябе. 564 00:44:50,455 --> 00:44:52,791 [ Стук ] 565 00:44:59,765 --> 00:45:01,800 [Ачышчае горла] 566 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 [Удыхаючы] 567 00:45:05,270 --> 00:45:08,473 Вы павінны мяне прабачыць за тое, што не прыйшоў раней. 568 00:45:10,375 --> 00:45:12,210 вядома. 569 00:45:12,277 --> 00:45:14,980 Вы павінны прыйсці і паглядзіце на мой погляд. 570 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Кашалёк іх кліча пейзажныя вокны, але я спрачаюся... 571 00:45:17,883 --> 00:45:20,418 яны павінны быць называецца марскі пейзаж win-- [Стогн] 572 00:45:20,485 --> 00:45:22,220 [Мармыча] 573 00:45:23,955 --> 00:45:26,057 Ты-- Бачыш, я, э-- 574 00:45:27,558 --> 00:45:31,129 У мяне фобія пра акіян. 575 00:45:31,196 --> 00:45:35,100 Так, мой... мой бацька быў натуралістам... 576 00:45:35,166 --> 00:45:37,068 і быў у акіяне ўвесь час. 577 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 Я таксама, калі быў маленькі хлопец, 578 00:45:39,270 --> 00:45:41,206 але я развіўся нервовасць з гэтай нагоды, як у некаторых з вышынямі. 579 00:45:41,272 --> 00:45:44,876 Такім чынам, каб падысці сюды з усім гэтым шклом... 580 00:45:44,943 --> 00:45:46,945 каб пачуць тваё прызнанне, 581 00:45:47,012 --> 00:45:50,015 Я баяўся, што гэта больш чым я мог кіраваць. 582 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 [Хіхікае] Але я павінен прынесці вам прабачэнні. я... 583 00:45:53,118 --> 00:45:57,155 Як бачыце, я быў... Я быў здольны прыходзіць увесь час. 584 00:45:58,389 --> 00:46:01,993 Э, прызнанне. 585 00:46:04,896 --> 00:46:07,698 «Э-э... Гасподзь быць у тваім сэрцы... 586 00:46:07,765 --> 00:46:09,868 "і на тваіх вуснах і дай табе ласку... 587 00:46:09,935 --> 00:46:13,471 зрабіць сапраўдным і вернае вызнанне». 588 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 Такім чынам, э-- 589 00:46:18,643 --> 00:46:21,179 я-- 590 00:46:21,246 --> 00:46:26,484 Я су-- прызнаюся Богу ўсемагутнаму... 591 00:46:26,551 --> 00:46:29,054 і... 592 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 уся кампанія нябёсаў... 593 00:46:31,923 --> 00:46:35,326 што я зграшыў. Мм-мм. 594 00:46:38,897 --> 00:46:41,566 Я наведваў нумары на Друры-Лейн... 595 00:46:44,069 --> 00:46:48,239 па-за мэтай гульні ў фан-тан. 596 00:46:48,306 --> 00:46:52,944 Я... я гуляў у косці у цягніку... поўна тыпаў гонак. 597 00:46:53,011 --> 00:46:55,346 Ну, я не прысутнічаў іпадром, але... 598 00:46:55,413 --> 00:46:58,683 Я ехаў у тым цягніку выразна гуляць у косці. 599 00:46:58,749 --> 00:47:02,921 Я спрабаваў пераканаць мой калега па бізнесе весці мяне на пеўневы бой. 600 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 [Стогн] Не, ён адмовіўся, але... 601 00:47:06,124 --> 00:47:08,626 Я б пайшоў. Мм-мм. 602 00:47:08,693 --> 00:47:10,628 Я накрыў тут стол вось так... 603 00:47:10,695 --> 00:47:14,699 як пастка для сцюардаў хто, як я ведаю, гуляюць у... покер. 604 00:47:14,765 --> 00:47:16,601 [Стогн] 605 00:47:17,969 --> 00:47:20,605 Мне хацелася пагуляць з імі. 606 00:47:20,671 --> 00:47:22,673 Косці-- 607 00:47:22,740 --> 00:47:25,143 Кубікі, якія вы гуляў у цягніку, 608 00:47:25,210 --> 00:47:27,378 гэта былі галандскія небяспекі? 609 00:47:28,813 --> 00:47:32,050 Так, гэта было. 610 00:47:34,419 --> 00:47:38,123 Мы таксама гулялі ў іншую гульню. Старыя брытанцы, магчыма? 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,992 У Новым Паўднёвым Уэльсе, ён вядомы як сёмы чалавек. 612 00:47:41,059 --> 00:47:44,429 — А хто забяспечыў Пятра? - Пётр? 613 00:47:44,495 --> 00:47:50,035 — Тэрмін вам невядомы? - Не-не. Я... думаю гэта даволі знаёма. 614 00:47:50,101 --> 00:47:51,937 [Смяецца] Я так і думаў. 615 00:47:52,003 --> 00:47:54,339 [Нервова смяецца] Э-э... 616 00:47:54,405 --> 00:47:57,742 Гэтыя, э-э, тэрміны, Містэр Хопкінс-- 617 00:47:57,808 --> 00:47:59,844 [Націсканне] 618 00:47:59,911 --> 00:48:02,047 Яны таксама, э-э, знаёмы вам? 619 00:48:02,113 --> 00:48:05,850 Слухай, я баюся, што так. Ну-- 620 00:48:05,917 --> 00:48:08,553 — Гэта вельмі непрыстойна. — Не думаю. 621 00:48:08,619 --> 00:48:10,922 Гм, у вас няма вызваліў мяне. 622 00:48:10,989 --> 00:48:13,624 Дзе грэх? 623 00:48:13,691 --> 00:48:15,560 Б'емся аб заклад! 624 00:48:15,626 --> 00:48:18,663 Ведаеце, гэта ўсё на Паскалі. Мы спрачаемся, што Бог ёсць. 625 00:48:18,729 --> 00:48:21,866 Ставім на гэта жыццё. Мы разлічваем шанцы, вяртанне, 626 00:48:21,933 --> 00:48:24,235 што будзем сядзець са святымі ў раі. 627 00:48:24,302 --> 00:48:26,337 Наша трывога пра нашу стаўку... 628 00:48:26,404 --> 00:48:28,940 будзіць нас перад світаннем у халодным поце, 629 00:48:29,007 --> 00:48:31,876 і Бог - Бог бачыць, як мы пакутуем. 630 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 Я не магу паверыць што такі Бог, чый-- 631 00:48:34,012 --> 00:48:37,248 прынцыповае патрабаванне якога з нас у тым, што мы гуляем у азартныя гульні нашы смяротныя душы. 632 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 Праўда, не, мы робім стаўку усё па факце яго існавання. 633 00:48:41,552 --> 00:48:43,955 Не магу паверыць, што такое Бог можа глядзець нядобразычліва на чале... 634 00:48:44,022 --> 00:48:47,058 стаўка на некалькі фунтаў на верагоднасць ад тупой жывёліны... 635 00:48:47,125 --> 00:48:50,028 перасякаючы лінію першым, не-калі-- 636 00:48:50,095 --> 00:48:54,165 калі толькі гэта можа быць лічыцца - 637 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 блюзнерства ўжываць да агульнага задавальнення... 638 00:48:57,568 --> 00:48:59,537 тое, што боскае. 639 00:49:01,106 --> 00:49:04,442 [Устанаўлівае калоду карт] Пагуляем? 640 00:49:06,477 --> 00:49:08,513 - Так! - Так! 641 00:49:08,579 --> 00:49:11,682 так. 642 00:49:11,749 --> 00:49:14,052 [Оскар] Стаўка на адзін шылінг. 643 00:49:14,119 --> 00:49:15,920 [Люсінда] Я падымаю вам шылінг. 644 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 [Оскар] І... 645 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 тады я ш-- 646 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 Я цябе ўбачу. 647 00:49:32,770 --> 00:49:35,440 - Вой! - [Абодва смяюцца] 648 00:49:37,408 --> 00:49:40,878 [Оскар] Вашы два і чатыры. 649 00:49:40,945 --> 00:49:42,847 [Люсінда] Твая чацвёрка. 650 00:49:42,913 --> 00:49:44,882 [Скрып карабля] 651 00:49:44,949 --> 00:49:47,152 Я выхоўваю вас трох. 652 00:49:49,587 --> 00:49:52,623 пабачымся. [Гром ] 653 00:49:52,690 --> 00:49:55,193 Э-э-э-- 654 00:49:56,761 --> 00:49:58,763 [Стогн] 655 00:49:58,829 --> 00:50:00,631 Я звёў вас са шляху! што? 656 00:50:00,698 --> 00:50:04,502 Не, я звёў вас са шляху. Вы павінны мяне прабачыць. 657 00:50:04,569 --> 00:50:07,872 Так, так. вядома Я табе дарую. [Удыхаючы] 658 00:50:07,938 --> 00:50:10,475 - [Смяецца] - [Вецер вые] 659 00:50:13,478 --> 00:50:15,446 [Стогн] 660 00:50:15,513 --> 00:50:18,716 — Гуляў у сваё задавальненне. - Не! не! 661 00:50:18,783 --> 00:50:21,452 Гуляў у сваё задавальненне! 662 00:50:22,953 --> 00:50:25,490 Калі ласка! 663 00:50:31,429 --> 00:50:33,598 [Аб'ект разбіваецца] О, даражэнькі. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,806 [Стогн] 665 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 [Апавядальнік] Скандал працягваўся Люсінда зняволеная... 666 00:50:58,123 --> 00:51:00,425 у сваёй каюце. 667 00:51:00,491 --> 00:51:03,694 Яна чакала Оскара прасіць прабачэння, 668 00:51:03,761 --> 00:51:06,131 але яна не пачула ні слова. 669 00:51:12,403 --> 00:51:14,972 Мой прадзед не выйшаў са сваёй каюты... 670 00:51:15,039 --> 00:51:19,777 ажно да гармат салютаваў ўваходу вялікага карабля у гавань Сіднэя. 671 00:51:21,912 --> 00:51:24,215 [Гарматы страляюць] 672 00:51:26,317 --> 00:51:28,953 [ Карабельны гудок ] 673 00:51:29,019 --> 00:51:32,490 [Воклічы натоўпу] 674 00:51:32,557 --> 00:51:35,860 ** [ Уверцюра З Севільскі цырульнік] 675 00:52:05,990 --> 00:52:11,362 * Чырвоная ружа там сад расце * 676 00:52:11,429 --> 00:52:17,001 * І прыгожая лілея даліны * 677 00:52:17,067 --> 00:52:19,537 * Вада празрыстая * 678 00:52:19,604 --> 00:52:22,573 * Што цячэ з Бойна * 679 00:52:22,640 --> 00:52:25,776 * Але маё каханне больш справядлівае * 680 00:52:25,843 --> 00:52:29,013 * Чым любы ** 681 00:52:29,079 --> 00:52:31,582 Не бойцеся за адзенне вашай жонкі, Дын. 682 00:52:31,649 --> 00:52:34,885 Мой спадар, я... Ні кроплі не пральецца. Вось убачыш, я не хваліўся. 683 00:52:34,952 --> 00:52:37,255 Прыму невялікі заклад на ім. 684 00:52:43,861 --> 00:52:47,865 Мяне ніхто не пацешыць? Э-э... [Кашаль] 685 00:52:47,932 --> 00:52:49,867 Паўкроны, мілорд. 686 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 Удвая або нічога. Гатова. 687 00:52:53,638 --> 00:52:55,606 зараз, 688 00:52:55,673 --> 00:52:57,875 канцэнтрат. 689 00:52:57,942 --> 00:52:59,844 Глядзець. 690 00:52:59,910 --> 00:53:02,046 Вы не ўбачыце гэтага зробленага многімі іншымі біскупамі. 691 00:53:02,112 --> 00:53:05,450 Дазвольце мне выдаліць гэта. Не, не, не. Пакінь гэта, пакіньце, пакіньце. 692 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 Ха! [Аб'ект разбіваецца] 693 00:53:10,421 --> 00:53:14,792 [Смяецца] Вы не паверылі што я мог гэта зрабіць. 694 00:53:20,398 --> 00:53:22,500 Малайчына, мілорд. 695 00:53:28,973 --> 00:53:32,743 [Біскуп] Я чую гэта ваша шкляная дама вярнулася. 696 00:53:32,810 --> 00:53:34,679 [ Хасэт ] Прашу прабачэння, мілорд? 697 00:53:34,745 --> 00:53:37,682 [Біскуп] Ваша маленькая сяброўка. 698 00:53:37,748 --> 00:53:40,485 [ Хасэт ] Міс Лепластрыер гэта не так, мой спадар. 699 00:53:40,551 --> 00:53:43,288 Яна прыехала якраз своечасова для вашага развітання. 700 00:53:45,256 --> 00:53:48,759 Мне гавораць у парафіі называецца Ніколі-ніколі. 701 00:53:48,826 --> 00:53:51,396 Наш апошні кіраўнік быў выгнаны з горада. 702 00:53:51,462 --> 00:53:54,632 «Ніколі, ніколі не вяртайся», сказалі яму. 703 00:53:56,867 --> 00:53:59,036 Міс Лепластрыер? 704 00:53:59,103 --> 00:54:02,139 Гэта міс Лепластрые які толькі што вярнуўся з Англіі? 705 00:54:02,206 --> 00:54:06,277 — Сустракаліся? - Так. 706 00:54:11,482 --> 00:54:15,520 [Люсінда] Тады я нясу адказнасць за сваё выгнанне. 707 00:54:15,586 --> 00:54:18,155 Так, і вы спрабавалі каб схаваць гэта ад мяне. Цішыня. 708 00:54:18,222 --> 00:54:22,593 О, я ніколі не думаў ... Цяпер цішэй, ты мяне чуеш? Вы памыляецеся, вельмі памыляецеся. 709 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 Калі ласка. 710 00:54:25,029 --> 00:54:29,767 Гэта цалкам багаслоўскае. Вы не вымушаны ісці. 711 00:54:29,834 --> 00:54:33,504 У мяне няма выбару. Я павінен ісці, куды мяне пасылаюць. 712 00:54:33,571 --> 00:54:36,441 Богам? вядома. 713 00:54:36,507 --> 00:54:39,076 Ці чалавек, біскуп? 714 00:54:39,143 --> 00:54:42,647 Калі ласка. Пакіньце гэта ў спакоі. 715 00:54:42,713 --> 00:54:45,383 Што будзе да вас у месца... 716 00:54:45,450 --> 00:54:48,919 дзе нічога няма але гразь і карчмы? 717 00:54:48,986 --> 00:54:52,256 Царквы няма. Будынку царквы няма. 718 00:54:52,323 --> 00:54:55,860 Заставайся. Калі ласка. 719 00:54:57,695 --> 00:55:00,465 Мы можам мець працы разам. 720 00:55:00,531 --> 00:55:03,000 І ніхто з нас не самотны. 721 00:55:09,807 --> 00:55:12,543 Не, я павінен ісці. 722 00:55:12,610 --> 00:55:16,280 Такім чынам, вы будзеце прапаведаваць у што не верыш... 723 00:55:16,347 --> 00:55:20,050 мужчынам, якім усё роўна? Я буду прапаведаваць у што я веру. 724 00:55:20,117 --> 00:55:22,653 Няма дзявочага нараджэння? 725 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 Што Хрыстос памёр за нашы грахі, 726 00:55:26,991 --> 00:55:30,661 каб мы былі адкуплены праз сваю кроў, 727 00:55:30,728 --> 00:55:34,832 каб мы маглі сядзець на баку Бога ў нябёсах. 728 00:55:34,899 --> 00:55:38,469 Ёсць частка цябе што хоча быць адпраўленым. 729 00:55:38,536 --> 00:55:41,105 Даволі значная частка. 730 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 Хм. 731 00:55:44,842 --> 00:55:47,578 Хто ў мяне будзе пагаварыць з? 732 00:55:53,584 --> 00:55:55,486 [Стук капытоў] [Мужчына крычыць] 733 00:55:55,553 --> 00:55:57,522 [Звячанне прадметаў] 734 00:55:57,588 --> 00:55:59,524 [Стук капытоў становіцца ўсё гучней] 735 00:55:59,590 --> 00:56:01,792 [ Стук ] [Дзверы адчыняюцца] 736 00:56:01,859 --> 00:56:03,794 [Стук капытоў замірае] 737 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 [Дзверы зачыняюцца] 738 00:56:07,498 --> 00:56:10,535 Цябе траса турбуе, Вялебны? 739 00:56:11,469 --> 00:56:14,238 Крыху, місіс Джад. 740 00:56:14,304 --> 00:56:17,207 Вы прывыкаеце да гэтага... 741 00:56:17,274 --> 00:56:19,410 своечасова. 742 00:56:28,152 --> 00:56:31,856 [Дзверы адчыняюцца] 743 00:56:31,922 --> 00:56:33,824 [Дзверы зачыняюцца] 744 00:56:35,560 --> 00:56:38,295 [Стук капытоў] [Звячанне прадметаў] 745 00:56:38,362 --> 00:56:40,831 [Мужчыны крычаць] 746 00:56:46,370 --> 00:56:50,741 Тры шылінгі і тры пэнсы. Гэта кожны пені, Х'ю. 747 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 Мы падвоім. Увесь мой капітал. 748 00:56:53,844 --> 00:56:56,481 Утрой. Сістэма працуе. Гэта надзейна. 749 00:56:56,547 --> 00:56:59,116 Гэтага не было да гэтага часу. Хлопчык гэта даказаў. 750 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 Дарагая Бэці, мець веру. 751 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [Бэці] Х'ю! Пачакайце! 752 00:57:08,726 --> 00:57:10,695 О, Х'ю. Калі ласка. 753 00:57:10,761 --> 00:57:14,699 Калі ласка, Х'ю. Я не магу паспяваць. Х'ю! 754 00:57:25,375 --> 00:57:27,578 [Дзяўчына] Місіс Чэдвік? 755 00:57:29,213 --> 00:57:31,682 Місіс Чэдвік? 756 00:57:31,749 --> 00:57:34,552 Я не магу знайсці Парагвай, Місіс Чэдвік. 757 00:57:34,619 --> 00:57:37,121 Вы глядзелі у індэксе, Аліса? 758 00:57:48,599 --> 00:57:50,535 [Апавядальнік] Нават яе абавязкі як гувернантка... 759 00:57:50,601 --> 00:57:53,070 не перашкодзіла двойчы аўдавелая Мірыям Чэдвік... 760 00:57:53,137 --> 00:57:56,574 ад гнацца за іншы магчымы муж. 761 00:58:13,724 --> 00:58:16,827 [ Металічны грукат ] 762 00:58:24,101 --> 00:58:28,138 Шкада, што лепшага ў нас няма месца для службы. 763 00:58:28,205 --> 00:58:30,207 Навошта шкадаваць, вергер? 764 00:58:30,274 --> 00:58:33,678 Дзе б мы ні сабраліся, хіба гэта не праўда, Бог з намі, 765 00:58:33,744 --> 00:58:36,547 у саборы ці пад дрэвам, 766 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 як з нашых першых пасяленцаў. 767 00:58:38,515 --> 00:58:42,252 Нарадзіўся наш Пан у стайні, вергер. [Сляды] 768 00:58:46,423 --> 00:58:48,826 Я прынесла кветкі для алтара. 769 00:58:52,930 --> 00:58:54,832 Дзякуй. 770 00:58:59,804 --> 00:59:02,673 [Апавядальнік] Цяпер Люсінда страціла адзінага сябра. 771 00:59:02,740 --> 00:59:04,842 Яна напісала яму амаль штодня. 772 00:59:04,909 --> 00:59:08,312 [Голас Люсінды] Што вы думаеце пра шклянку аркада, каб пакрыць Джордж-стрыт, 773 00:59:08,378 --> 00:59:12,917 або шкляная пірамідка для кругавой набярэжнай? 774 00:59:12,983 --> 00:59:15,786 Я хачу, каб ты быў тут параіць мне. 775 00:59:15,853 --> 00:59:18,623 Вы сумуеце па Сіднэі? 776 00:59:24,629 --> 00:59:27,698 [Мужчыны размаўляюць па-кітайску] 777 00:59:35,740 --> 00:59:38,843 [Кітаец працягвае] 778 00:59:48,653 --> 00:59:51,155 [балбатня] 779 00:59:55,660 --> 00:59:58,729 [Манеты стукнуць стол] 780 01:00:17,314 --> 01:00:20,217 [Мужчыны гучна балбатаюць] 781 01:00:46,276 --> 01:00:48,178 Галовы. 782 01:00:56,120 --> 01:00:58,188 [Смяецца] 783 01:00:58,255 --> 01:01:00,758 [Місіс Джад] О, містэр Джад, кветкі вялебнага! 784 01:01:00,825 --> 01:01:02,659 Чый задраты конь гэта? 785 01:01:02,727 --> 01:01:04,762 Дурная крывавая жывёла. 786 01:01:07,264 --> 01:01:11,435 Не, містэр Хасэт не пытаўся ісці на поўнач. Яго паслалі. 787 01:01:11,501 --> 01:01:15,039 — спытаў я і атрымаў адмову. Біскуп вам адмовіў? 788 01:01:15,105 --> 01:01:17,341 Містэр Джад, што адбываецца? 789 01:01:19,109 --> 01:01:23,680 Вялебны Хасэт, ён, гм, 790 01:01:23,748 --> 01:01:26,116 добры сябар? 791 01:01:26,183 --> 01:01:29,519 Ммм. Ён ёсць вельмі дарагі сябар. 792 01:01:29,586 --> 01:01:32,056 [Ператасоўка карт] 793 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 О, глядзі! [Удыхаючы] 794 01:01:36,293 --> 01:01:38,896 Ах 795 01:01:38,963 --> 01:01:41,631 - [ Містэр Джад прачышчае горла ] - [ Бурчанне ] 796 01:01:41,698 --> 01:01:43,801 Давай! [Ачышчае горла] 797 01:01:45,269 --> 01:01:48,572 Я скажу вам, сэр... Містэр Джад, місіс Джад. 798 01:01:48,638 --> 01:01:50,741 Калі ласка, заходзьце. 799 01:01:55,612 --> 01:01:58,548 [Оскар] Вось і мы. 800 01:01:58,615 --> 01:02:01,385 Вы гулялі ў азартныя гульні, сэр. У нас гэтага не будзе. Вы не можаце адмаўляць гэта. 801 01:02:01,451 --> 01:02:03,520 Я не адмаўляю гэтага. Яна выслізгвае. 802 01:02:03,587 --> 01:02:05,923 Я меў на ўвазе без крыўд. Яна апранае капялюш. 803 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Яна мая госця, Спадарыня Джад. Прыгожая назва! 804 01:02:08,525 --> 01:02:12,462 Місіс Джад! Мяне не спыняць. Ён крывадушнік. 805 01:02:12,529 --> 01:02:15,532 Мы робім яму цудоўныя ўборы. Ён не будзе іх насіць. Хіба гэта не праўда? 806 01:02:15,599 --> 01:02:19,569 Вы думаеце, што Бог хацеў бы бачыш, ты падобны на варону? Не, я апранаю тое, у што веру... 807 01:02:19,636 --> 01:02:23,273 Вы апранаецеся як пудзіла, сэр! Апранаецца як пудзіла. 808 01:02:23,340 --> 01:02:25,943 А ён нашу музыку выкідвае і нашы свечкі. 809 01:02:26,010 --> 01:02:30,080 І вось ён з картамі і жанчыны ў храме! 810 01:02:30,147 --> 01:02:34,351 Ты грубая жанчына, а ты грубы чалавек. 811 01:02:34,418 --> 01:02:38,455 Вы ўяўляеце сябе цывілізаваным чалавекам, але вы як дзікуны з бацвіннямі і хвастамі. 812 01:02:38,522 --> 01:02:41,358 Вы павінны маліцца Богу каб дараваць табе тваю грубасць. 813 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Вы можаце сысці. 814 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 Тое, як вы прыйшлі. 815 01:03:00,077 --> 01:03:02,112 [Місіс Джад бурчыць] 816 01:03:06,316 --> 01:03:08,152 Ну, зачыні! 817 01:03:13,457 --> 01:03:15,525 [Абодва смяюцца] 818 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 Я скончыў. 819 01:03:28,672 --> 01:03:30,975 Вядома... Вядома, не. 820 01:03:33,410 --> 01:03:35,712 [Голас Оскара] Калі я сказаў царкоўная камісія... 821 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 што я ніколі не гуляў у азартныя гульні для асабістай выгады, 822 01:03:38,048 --> 01:03:40,384 яны мне не павераць. 823 01:03:42,953 --> 01:03:45,422 [ Плача ] 824 01:03:49,259 --> 01:03:52,729 [Голас Оскара] Яны мяне выгналі. 825 01:03:52,796 --> 01:03:56,833 Мне шкада, што прычыніў вам так шмат пакут, дарагі тата. 826 01:03:56,901 --> 01:04:01,471 Я ведаю, што вы паверыце што мне наканавана для вечнага пякельнага агню. 827 01:04:05,675 --> 01:04:08,078 Здаецца, ёсць няма чаго чалавеку рабіць... 828 01:04:08,145 --> 01:04:10,147 як толькі ён набыў рэпутацыя... 829 01:04:10,214 --> 01:04:13,183 што было так несправядліва дадзена мне. 830 01:04:25,529 --> 01:04:27,397 Містэр Хопкінс тут? 831 01:04:27,464 --> 01:04:33,103 - Не, не. - Вы б мне сказалі куды ён падзеўся? 832 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 Не, не магу. Я ўсяго толькі дзікун. 833 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Уставай, хлопчык! 834 01:04:44,881 --> 01:04:47,985 [Мужчыны гамоняць] 835 01:04:50,387 --> 01:04:52,689 Уставай, хлопчык. 836 01:04:52,756 --> 01:04:55,259 [Звячанне манет] [Усе ўра] 837 01:05:00,864 --> 01:05:03,533 [Мужчыны размаўляюць па-кітайску] 838 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 Містэр Хопкінс? 839 01:05:34,464 --> 01:05:36,300 Прабач мяне. 840 01:05:46,576 --> 01:05:48,445 Ой, хлопчык. 841 01:05:51,081 --> 01:05:55,119 Устань, хлопчык. Місіс Сміт, у нас госць. 842 01:06:00,624 --> 01:06:02,792 О, гэта... занадта цесна? 843 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Не, не. няма 844 01:06:10,900 --> 01:06:14,371 Там адна лапа. Цяпер другое. 845 01:06:14,438 --> 01:06:18,775 Іх парэзы, яны былі зроблены малітвай. 846 01:06:18,842 --> 01:06:22,412 Не ваюеш? Малітва... вось так. 847 01:06:51,508 --> 01:06:53,343 Містэр Хопкінс? 848 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 [мяўкае] 849 01:07:05,422 --> 01:07:08,458 [Сляды адыходзяць] 850 01:07:45,562 --> 01:07:47,397 Добрай раніцы! 851 01:08:05,081 --> 01:08:07,117 Містэр Хопкінс. 852 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 Містэр Хопкінс, магу я... можна спытаць у вас нешта? 853 01:08:11,388 --> 01:08:14,724 Я шукаў працу як службовец. Я не буду турбаваць вас значна даўжэй. 854 01:08:14,791 --> 01:08:19,629 Не, не, я хацеў спытаць чаму ты мяне ігнаруеш? 855 01:08:19,696 --> 01:08:24,401 Я-- я ведаю, што вы былі праз жудасны боль, і мне шкада за гэта. 856 01:08:25,635 --> 01:08:27,604 Але цяпер ты... 857 01:08:27,671 --> 01:08:30,174 вы хаваецеся ў сваім пакоі. 858 01:08:30,240 --> 01:08:32,409 Я цябе ніколі не бачу. 859 01:08:32,476 --> 01:08:35,111 І калі я гэта раблю, ты не будзеш глядзець на мяне. Ты амаль не размаўляеш са мной. 860 01:08:38,882 --> 01:08:41,151 Я не магу гуляць зноў. 861 01:08:41,218 --> 01:08:43,887 Я не пытаўся ў вас гуляць у азартныя гульні. 862 01:08:44,988 --> 01:08:47,157 няма 863 01:08:48,558 --> 01:08:51,828 Я ў пастаянным страху кожны момант дня... 864 01:08:51,895 --> 01:08:57,133 тое, што мы гаворым або робім пачне ўсё спачатку. 865 01:08:57,201 --> 01:08:59,169 Ну, я прызнаю, так, у такім выпадку, 866 01:08:59,236 --> 01:09:02,739 у нас няма добрая гісторыя. [Хіхікае] 867 01:09:05,509 --> 01:09:07,444 Я слабы. 868 01:09:07,511 --> 01:09:10,614 Для мяне гэта як опіум. 869 01:09:10,680 --> 01:09:15,018 На працягу многіх гадоў я гуляў у азартныя гульні і ўзяў тое, што мне трэба а астатняе раздаў бедным. 870 01:09:15,084 --> 01:09:19,289 Я гуляў у азартныя гульні з пэўнай мэтай. У тым, што я зрабіў, не было граху. 871 01:09:19,356 --> 01:09:23,927 Але тады, калі ў мяне было усе мае патрэбы аплачаны, Я ўсё яшчэ не мог спыніцца, 872 01:09:23,993 --> 01:09:26,463 нават калі я абяцаў Богу. 873 01:09:31,235 --> 01:09:33,102 Мы заключым пакт. 874 01:09:33,169 --> 01:09:35,472 Мы будзем? 875 01:09:38,342 --> 01:09:41,578 Каб больш ніколі не гуляць у азартныя гульні. 876 01:09:41,645 --> 01:09:45,114 Я абяцаю, што буду ніколі не запрашаць вас да гульні ў карты... 877 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 або любой іншай форме азартных гульняў. 878 01:09:54,224 --> 01:09:58,528 І мы захаваем яго і сябраваць. 879 01:10:00,797 --> 01:10:02,699 так. 880 01:10:06,336 --> 01:10:08,905 Я сыходжу. Я не магу застацца. 881 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 Што вы маеце на ўвазе? 882 01:10:11,308 --> 01:10:14,177 Спадар - так званы-- 883 01:10:14,244 --> 01:10:17,046 Мне сказалі хто ён. 884 01:10:17,113 --> 01:10:19,749 О, твае сябры ў царкве размаўлялі з вамі. Я не магу застацца! 885 01:10:19,816 --> 01:10:22,185 Ну не заставайся тады. Гэта дасць мне дрэннае імя. 886 01:10:22,252 --> 01:10:24,254 Людзі падумаюць Я быў часткай гэтага. 887 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Частка чаго? 888 01:10:44,974 --> 01:10:48,011 Ідзі! [Гурчанне] 889 01:10:48,077 --> 01:10:50,013 [Смяецца] 890 01:10:54,083 --> 01:10:56,920 Абодва бакі, містэр Хопкінс. 891 01:10:59,289 --> 01:11:02,426 - [Гурчанне працягваецца] - [ Задыхаючыся ] 892 01:11:08,231 --> 01:11:10,667 [Смяецца] 893 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 Удараны на слупе. 894 01:11:26,383 --> 01:11:30,554 [Люсінда] Ведаеш, чаго я жадаю? Не. Што вы жадаеце? 895 01:11:30,620 --> 01:11:34,023 Хацелася б, каб у мяне было 10 сясцёр. 896 01:11:34,090 --> 01:11:36,726 дзесяць? Мм-мм. 897 01:11:36,793 --> 01:11:42,399 Хм. Тады, магчыма, я мог бы дазволіць людзям будзьце простымі добрымі хлопцамі... 898 01:11:43,433 --> 01:11:45,669 як мог мой бацька. 899 01:11:47,471 --> 01:11:50,006 Я занадта крытычны. 900 01:11:50,073 --> 01:11:52,376 Гэта вашае прызнанне? 901 01:11:56,980 --> 01:11:58,915 А вы? 902 01:12:01,284 --> 01:12:04,554 Я хацеў бы хадзіць на шляху... 903 01:12:04,621 --> 01:12:07,557 паміж высокімі спускамі і мора... 904 01:12:07,624 --> 01:12:09,893 дзе жыве мой бацька. 905 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 Я-- я не падыходжу. Я гэта ведаю. 906 01:12:17,867 --> 01:12:22,171 Вы не даяце крык што людзі думаюць пра вас. 907 01:12:22,238 --> 01:12:27,076 Ну, мой хатні сябар, Уордлі-Фіш, сказаў ён гэта не мела значэння. 908 01:12:30,079 --> 01:12:32,281 Ён мае рацыю, 909 01:12:32,348 --> 01:12:34,418 ваш сябар. 910 01:13:18,695 --> 01:13:22,866 [Апавядальнік] Ідэя, якая спадабалася Люсіндзе Дэніс Хасэт захапіў... 911 01:13:22,932 --> 01:13:25,401 і было б нялёгка быць выбітым. 912 01:13:28,972 --> 01:13:31,508 [Гуркат агню] 913 01:13:33,643 --> 01:13:36,646 ** [Спеў хору] 914 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 Вітаю містэра Хопкінса. [ Усе ] На здароўе! 915 01:14:20,557 --> 01:14:23,226 На здароўе да містэра Хопкінса. Вось вам, сэр. 916 01:14:23,292 --> 01:14:27,964 Гэта вялікае задавальненне, сэр, каб убачыць, як бярэцца наша місіс з такім джэнтльменам, як вы. 917 01:14:28,031 --> 01:14:31,467 А калі нашы вокны робяць знаходзіцца на поўным нахіле, проста прыходзьце. 918 01:14:31,535 --> 01:14:33,703 Будзем рады растлумачыць гэта вам. 919 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Дзякуй, Артур. Я буду. 920 01:14:37,206 --> 01:14:39,108 Ой 921 01:14:41,277 --> 01:14:46,783 Я ніколі не бачыў што-небудзь такое цудоўнае як ваш шклозавод. 922 01:14:50,820 --> 01:14:54,591 Вы можаце падысці. Гэта не святое. 923 01:14:54,658 --> 01:14:58,261 Гэта проста... прататып. 924 01:14:59,462 --> 01:15:01,565 Ой 925 01:15:07,771 --> 01:15:11,941 Я думаў, магчыма выставачная зала. 926 01:15:12,008 --> 01:15:13,943 Гэта, э-- 927 01:15:17,246 --> 01:15:19,082 [Хіхікае] 928 01:15:19,148 --> 01:15:22,185 Гэта як гадавальнік для Божых анёлаў. 929 01:15:28,592 --> 01:15:30,727 Я, э-- 930 01:15:32,095 --> 01:15:34,130 Я ўражаны. 931 01:15:36,700 --> 01:15:41,170 Я, э-- Я-- Я адчуваю сябе незвычайна шчаслівым. 932 01:15:41,237 --> 01:15:43,472 Гэта так прыгожа. 933 01:15:43,539 --> 01:15:45,642 Ммм. 934 01:15:59,756 --> 01:16:02,325 У мяне ёсць ідэя. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,293 Вам цікава? 936 01:16:05,762 --> 01:16:08,564 Так, вядома Мне цікава. 937 01:16:13,536 --> 01:16:16,773 [Апавядальнік] Нарадзілася ідэя Оскара з хрысціянства - 938 01:16:16,840 --> 01:16:20,844 што калі вы ахвяруеце сябе, вы дасягнеце аб'ект вашых жаданняў. 939 01:16:22,578 --> 01:16:25,314 [Оскар] Ах, так. Дзякуй. 940 01:16:25,381 --> 01:16:27,851 [Апавядальнік] Шанцы былі напэўна супраць яго. 941 01:16:27,917 --> 01:16:31,788 Калі б гэта быў конь а не жаночае сэрца, ён бы ніколі не паставіў на гэта, 942 01:16:31,855 --> 01:16:35,024 нават не за месца. 943 01:16:35,091 --> 01:16:39,763 Як робіць ваш карэспандэнт падабаецца горад Беллінген? 944 01:16:40,697 --> 01:16:42,632 Ну дастаткова. 945 01:16:42,699 --> 01:16:44,600 Ці ёсць у яго царква пабудаваны яшчэ? 946 01:16:44,668 --> 01:16:49,572 Э, не, яны ўсё яшчэ правесці службу за кавалём. 947 01:16:49,639 --> 01:16:51,875 Спадар Хасэт павінна быць царква. 948 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 Якая ваша ідэя? 949 01:16:58,181 --> 01:17:01,217 Ну што б было яго пачуццё... 950 01:17:01,284 --> 01:17:04,420 калі ён прачнуўся аднойчы раніцай, ён глядзеў у сваё акно, 951 01:17:04,487 --> 01:17:07,724 і ўбачыў царкву... 952 01:17:07,791 --> 01:17:10,660 са шкла? 953 01:17:15,498 --> 01:17:17,667 Ой 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 Царква? 955 01:17:25,709 --> 01:17:28,411 Са шкла. Шкляная царква. 956 01:17:28,477 --> 01:17:31,014 - Так! - Гэта не практычна. 957 01:17:31,080 --> 01:17:33,316 Што практычна мэта царквы? 958 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 Калі гэта толькі забяспечыць прытулак для хрысціян - 959 01:17:37,921 --> 01:17:39,989 і мой бацька ўзяў бы гэты погляд - 960 01:17:40,056 --> 01:17:43,760 тады лепей пакланяцца у пакоях за кавалём. 961 01:17:43,827 --> 01:17:46,029 Але калі мэта царквы... 962 01:17:46,095 --> 01:17:48,865 таксама урачыстасць Бога, 963 01:17:48,932 --> 01:17:54,303 тады я б сказаў, што я самы практычны чалавек вы размаўлялі ўвесь год. 964 01:17:54,370 --> 01:17:58,708 Гэта як лесвіца у бібліятэцы. Вось што яны называюць прэ-- 965 01:17:58,775 --> 01:18:02,611 Зборныя. так. Вы можаце спакаваць яго ў скрыні і перавозіць яго на калясцы. 966 01:18:02,678 --> 01:18:06,449 Не, над караблём. Так, вы можаце перанесці яго Вялікі Водападзельны хрыбет! 967 01:18:06,515 --> 01:18:09,786 Мы звар'яцелі думаць пра гэта. не! Не, мы не злуемся! 968 01:18:09,853 --> 01:18:12,989 Мы-мы-мы-- Не! не! Мы-- Мы не злуемся. 969 01:18:15,191 --> 01:18:18,127 Можаце сабе ўявіць Твар містэра Хасэта? 970 01:18:19,662 --> 01:18:23,499 Вы яго даставіце да яго. Я? 971 01:18:23,566 --> 01:18:26,169 Так, але абавязкова вы б-- Не, я не магу пакінуць працу. 972 01:18:26,235 --> 01:18:28,271 Але вы б не... Не, гэта зусім немагчыма. 973 01:18:28,337 --> 01:18:32,776 Яны толькі папраўляюцца з маёй апошняй адсутнасці. 974 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 Тады я буду... 975 01:18:34,811 --> 01:18:36,846 ад вашага імя. 976 01:18:40,283 --> 01:18:43,352 -Белінген набліжаецца па моры. — Тады я паеду сушай. 977 01:18:43,419 --> 01:18:45,521 Вы не можаце. Гэта ў значнай ступені краіна без карты. 978 01:18:45,588 --> 01:18:48,657 Вы думаеце, што гэта звонку мая сфера? 979 01:18:48,724 --> 01:18:51,527 — У гэтым няма сораму. — Няма праўды у ім, альбо. 980 01:18:51,594 --> 01:18:54,931 - Б'юся аб заклад, што змагу. Вы можаце прызначыць дату. - Гэта вар'яцтва. 981 01:18:54,998 --> 01:18:57,133 Я гатовы паспрачацца... 982 01:18:57,200 --> 01:19:01,304 што я магу мець шкляную царкву у Беллінгене, скажам, 983 01:19:01,370 --> 01:19:03,372 Вялікая пятніца. 984 01:19:03,439 --> 01:19:05,975 А на што можна паспрачацца? 985 01:19:09,278 --> 01:19:11,915 - Дзесяць гіней. — Не, гэтага мала. 986 01:19:13,416 --> 01:19:15,351 Што дастаткова? 987 01:19:16,519 --> 01:19:18,387 Ваша спадчына. 988 01:19:19,789 --> 01:19:22,091 Мой бацька можа жыць пакуль яму не споўніцца 100. 989 01:19:22,158 --> 01:19:24,027 Ён не багаты чалавек у любым выпадку. Гэта не мае розніцы. 990 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 А вы будзеце ставіць? Столькі ж? Тое самае. 991 01:19:26,429 --> 01:19:28,664 Тое самае. 992 01:19:28,731 --> 01:19:30,834 Мая спадчына. 993 01:19:30,900 --> 01:19:33,669 Але вы ўжо ёсць гэта. так. 994 01:19:33,736 --> 01:19:37,206 Твае творы? Ды ўсё. 995 01:19:37,273 --> 01:19:39,308 Вы-- Вы будзеце рабіць заклад усё гэта? 996 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 так. 997 01:19:42,511 --> 01:19:47,917 Пяць тыдняў без... нават без гульні пені-покер, 998 01:19:47,984 --> 01:19:51,921 і-- а цяпер гэта. 999 01:19:57,126 --> 01:19:59,628 Вельмі прыгожая гэтая разьба. 1000 01:19:59,695 --> 01:20:01,831 Гэта даволі геніяльна. 1001 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 [Дзверы адчыняюцца] А, вось мой галоўны клерк. 1002 01:20:04,100 --> 01:20:07,770 Заходзьце, Джэфрыс. У нас ёсць да вас пытанне. 1003 01:20:07,837 --> 01:20:11,841 Міс Лепластрыер, містэр Хопкінс. Гэта з конскіх вуснаў. 1004 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Джэфрыс - сапраўдны даследчык. 1005 01:20:14,210 --> 01:20:17,546 Ён быў там, на поўначы, на дарозе агляд. 1006 01:20:17,613 --> 01:20:19,748 Ці не так, Джэфрыс? так. 1007 01:20:19,815 --> 01:20:21,985 Ён усё ведае тонкасці і выхады. 1008 01:20:24,187 --> 01:20:27,756 Бы тая дарога быць карысным? 1009 01:20:27,823 --> 01:20:29,926 Калі вы везлі груз любога роду, 1010 01:20:29,993 --> 01:20:32,996 было б дурны шлях. Ой 1011 01:20:33,062 --> 01:20:35,431 Ну, мы-- Так. 1012 01:20:35,498 --> 01:20:38,868 У нас будзе груз, так. 1013 01:20:38,935 --> 01:20:44,073 — Тады трэба ехаць морам. - Містэр Хопкінс гатовы пры пераходзе па сушы. 1014 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 - [Джэфрыс] Гэта так? - Так. Так, я баюся, што гэта так. 1015 01:20:47,210 --> 01:20:50,046 Ідучы па зямлі, вядома, адна з вашых галоўных праблем... 1016 01:20:50,113 --> 01:20:53,282 гэта звычкі рэзкі чорных на поўначы. 1017 01:20:53,349 --> 01:20:56,785 Але вы павінны гэта ведаць. Калі вы пойдзеце, 1018 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 як усе бяздарныя зрабілі, 1019 01:20:58,787 --> 01:21:02,225 ўдар па цэнтры іх каралеўстваў, што вы можаце чакаць? 1020 01:21:02,291 --> 01:21:06,595 Гэта як штуршок ваша голая рука у вулей. 1021 01:21:06,662 --> 01:21:08,664 Зводзіць іх з розуму. 1022 01:21:08,731 --> 01:21:12,635 Такім чынам, вы не спяшаецеся, 1023 01:21:12,701 --> 01:21:15,538 абыйсці іх межы, і ты застаўся адзін. 1024 01:21:17,106 --> 01:21:19,642 Хто ведае гэтыя межы? Я раблю. 1025 01:21:19,708 --> 01:21:23,712 Вау. Паслабцеся. Вы не крадзеце мой галоўны клерк. 1026 01:21:23,779 --> 01:21:26,582 [Чалавек свішча] [Мужчыны гамоняць] 1027 01:21:28,584 --> 01:21:31,087 Добрай раніцы, капітан. Добрай раніцы. Містэр Хопкінс. 1028 01:21:31,154 --> 01:21:33,322 У нас ёсць рэпетыцыя, Містэр Джэфрыс. 1029 01:21:33,389 --> 01:21:36,759 Мне спатрэбіцца некаторая дапамога у Белінгене. 1030 01:21:36,825 --> 01:21:41,364 Хоць і трэба не быць кваліфікаваным. Я навучыўся глазураваць. 1031 01:21:41,430 --> 01:21:46,936 Выдатна. Гэта... Гэта нашмат цяжэй чым лацінскія дзеясловы. 1032 01:21:48,938 --> 01:21:52,841 О, не, Гары, гэта "Б". Гэта каб збалансаваць "H." 1033 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 Ён смелы чалавек, Містэр Джэфрыс. 1034 01:21:55,979 --> 01:21:59,182 Так, ён незвычайны чап. 1035 01:21:59,248 --> 01:22:02,251 — Ён куды смялейшы чым ты ці я. - "Д." 1036 01:22:04,787 --> 01:22:08,324 "Д", "Д", "Д." [Хіхікае] * Дзі, ды, ды * 1037 01:22:08,391 --> 01:22:12,561 Калі я пачуў пра гэта, Я не магла ў гэта паверыць. 1038 01:22:12,628 --> 01:22:15,498 Цяпер я гэта бачу. Я ўсё яшчэ не магу ў гэта паверыць. 1039 01:22:15,564 --> 01:22:19,402 Гэта навуковая экспедыцыя. Вось спіс... 1040 01:22:19,468 --> 01:22:23,973 - партыя, якую мы сабралі. — Аўстралійскае сонца будзе спаліць свой сход... 1041 01:22:24,040 --> 01:22:26,075 як быццам яны ёсць у самім пекле. 1042 01:22:26,142 --> 01:22:30,246 Як ласкава, што вы прыйшлі усю дарогу ад Парраматты каб сказаць мне гэта. 1043 01:22:30,313 --> 01:22:32,381 Вы сталі так саркастычна? 1044 01:22:34,217 --> 01:22:36,885 Яго трэба будаваць пад дрэвам. Скрыпкі! 1045 01:22:36,952 --> 01:22:39,122 Цяністае дрэва у крутым аспекце. 1046 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 Будзе як горача як чорт! 1047 01:22:42,391 --> 01:22:46,262 А дзе будзе змена рэктара яго вопратку? 1048 01:22:46,329 --> 01:22:48,697 Ён як рыба у акварыуме каб усе бачылі! 1049 01:22:48,764 --> 01:22:52,368 Калі ласка! Будзьце спакойныя. У вас быў такі пачатак у жыцці, 1050 01:22:52,435 --> 01:22:55,771 а цяпер гэта-- гэта... глупства. 1051 01:22:55,838 --> 01:22:58,441 Паглядзіце на гэта. Калі ласка. 1052 01:22:58,507 --> 01:23:00,443 Спакойна. 1053 01:23:01,610 --> 01:23:03,812 Гэта так прыгожа. 1054 01:23:03,879 --> 01:23:06,315 Гэта святкуе імя Бога. 1055 01:23:07,650 --> 01:23:09,718 Яны будуць смажыцца. 1056 01:23:09,785 --> 01:23:12,121 Яны будуць лаяцца Божае імя. 1057 01:23:15,191 --> 01:23:17,326 Ты дрэнна выглядаеш, дзяўчынка. 1058 01:23:21,764 --> 01:23:23,699 [ Задыхаючыся ] 1059 01:23:45,921 --> 01:23:50,759 [ Тэафіл ] Ён асудзіў сябе да вечнага пякельнага агню. 1060 01:23:50,826 --> 01:23:54,463 Ён выкінуў сябе ад тых, хто можа прасіць прабачэння ў Бога. 1061 01:23:54,530 --> 01:23:59,402 Што прывёў твой сябар, вялебны Стратан, да гэтага перавалу, 1062 01:23:59,468 --> 01:24:02,105 Ой, даруйце. мы можам толькі здагадвацца. 1063 01:24:02,171 --> 01:24:04,273 прабач мяне, Усемагутны Божа. 1064 01:24:08,211 --> 01:24:11,347 [Рыдаючы] 1065 01:26:57,580 --> 01:27:00,182 Містэр Джэфрыс. Міс Лепластрыер. 1066 01:27:00,249 --> 01:27:03,686 Містэр Хопкінс. Я табе прапаную бонус. 1067 01:27:03,752 --> 01:27:07,155 Г-н Хопкінс дасць гэта да вас, калі ён быў бяспечна дастаўлены. 1068 01:27:07,222 --> 01:27:11,427 - Калі ласка, не. — Як хочаце. 1069 01:27:15,864 --> 01:27:18,200 так? 1070 01:27:18,267 --> 01:27:20,369 так? 1071 01:27:20,436 --> 01:27:23,872 Містэр Хопкінс, калі ласка. [Оскар] О, даражэнькі. 1072 01:27:23,939 --> 01:27:27,910 - Ну, вядома, ён можа пачакаць. - Містэр Хопкінс павінен весці экспедыцыя. 1073 01:27:34,283 --> 01:27:36,352 Беражы вас Гасподзь. 1074 01:27:39,254 --> 01:27:41,624 Юрыдычны дакумент нашай стаўкі. 1075 01:27:48,997 --> 01:27:51,500 У мяне, э, ёсць гэта для вас. 1076 01:27:52,635 --> 01:27:54,603 Вы-- 1077 01:28:02,177 --> 01:28:04,347 Ідзі. 1078 01:28:22,798 --> 01:28:24,667 Да пабачэння. 1079 01:28:58,434 --> 01:29:01,504 [ Воплескі ] 1080 01:29:49,618 --> 01:29:52,721 [Апавядальнік] Калі першы Оскар казалі пра тое, каб пайсці па сушы, 1081 01:29:52,788 --> 01:29:56,091 ён не ведаў было шэсць рэк перасекчы - 1082 01:29:56,158 --> 01:29:59,161 Маклі, Гасцінгс, Кларэнс, Мэнінг, 1083 01:29:59,227 --> 01:30:01,129 Паляўнічы і Намоі. 1084 01:30:02,798 --> 01:30:06,669 Ён быў хворы ад страху у справе, якую ён пачаў. 1085 01:30:06,735 --> 01:30:08,837 ** [Мужчыны спяваюць] 1086 01:30:10,973 --> 01:30:13,175 [Оскар Грунтс] [Джэфрыс] Сміт! 1087 01:30:13,241 --> 01:30:15,744 [Оскар балбатае] 1088 01:30:15,811 --> 01:30:19,414 [Оскар] Дапамажыце! [Джэфрыс] Сміт! 1089 01:30:19,482 --> 01:30:21,617 Даведка. Дапамажы мне, чувак. У яго прыступ. 1090 01:30:21,684 --> 01:30:25,353 Даведка. не! не! Трымайце яго галаву. Трымайце яго галаву. 1091 01:30:25,420 --> 01:30:27,756 не! [ Бурчанне ] 1092 01:30:27,823 --> 01:30:30,158 [Бульканне] 1093 01:30:32,461 --> 01:30:34,697 Дапамажыце! 1094 01:30:34,763 --> 01:30:37,666 [Джэфрыс] Вы павінны яго кантраляваць ва ўсе часы. 1095 01:30:37,733 --> 01:30:39,802 Вы не дазволіце яму з вашых вачэй. 1096 01:30:39,868 --> 01:30:42,638 Калі ты трымаеш свой член, вы будзеце мець твой вачэй на яго. 1097 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Калі вы выціраеце твой мудак, 1098 01:30:44,740 --> 01:30:46,909 у вас будзе ваша рука вакол шчыкалаткі. 1099 01:30:46,975 --> 01:30:49,077 Калі ёсць рэкі быць уброд, 1100 01:30:49,144 --> 01:30:52,247 вы будзеце кіраваць пяць унцый вадкасці з лаўданума. 1101 01:30:52,314 --> 01:30:56,084 Я выразна кажу? І мае абавязкі як калекцыянер жывёл? 1102 01:30:56,151 --> 01:30:59,121 Усе іншыя абавязкі з'яўляюцца другімі пасля гэтага. 1103 01:31:14,036 --> 01:31:17,773 [Апавядальнік] Што яна не зрабіла адкрыць ліст Оскара не было забыцця. 1104 01:31:17,840 --> 01:31:20,576 Яна не хацела плакаць. 1105 01:31:20,643 --> 01:31:22,945 Яны везлі б яго бяспечна, 1106 01:31:23,011 --> 01:31:25,681 і яны б вярнуць яго. 1107 01:31:46,434 --> 01:31:49,104 [Голас Оскара] Не смею спадзявацца, і ўсё ж я павінен, 1108 01:31:49,171 --> 01:31:52,541 што праз гэты акт Я здабываю ваш давер. 1109 01:31:52,608 --> 01:31:54,877 Вы мелі мой давер. 1110 01:31:57,279 --> 01:31:59,514 Ах, дурань. 1111 01:32:01,449 --> 01:32:03,586 [Скуголіць] 1112 01:32:03,652 --> 01:32:05,754 Дарагая мая. 1113 01:32:09,191 --> 01:32:11,126 [Сопы] 1114 01:32:21,169 --> 01:32:23,572 [Апавядальнік] Люсінда не ведала было б чатыры тыдні... 1115 01:32:23,639 --> 01:32:27,509 перад наступным параходам выехаў у Белінген. 1116 01:32:27,576 --> 01:32:29,511 [Джэфрыс] Давай ты! [Узлом ] 1117 01:32:29,578 --> 01:32:32,480 [Чалавек] Раз, два, тры. [Мужчыны] Няхай! 1118 01:32:32,547 --> 01:32:36,318 [Джэфрыс] Падымай! Падымайце, другакурснікі! [Мужчына] Раз, два, тры. 1119 01:32:36,384 --> 01:32:39,588 Цягні! [Джэфрыс] Вазьмі іх коні тут, чалавек! 1120 01:32:39,655 --> 01:32:42,658 Раз, два, тры. Цягні! 1121 01:32:42,725 --> 01:32:46,394 [Джэфрыс] Падніміце яго! Перасуньце гэтую рэч! 1122 01:32:46,461 --> 01:32:50,699 Ці робіць ваша горла табе яшчэ баліць? Гэта не так дрэнна. 1123 01:32:50,766 --> 01:32:54,903 Калі варонку намажу воскам калі ў вас прыступы - 1124 01:32:54,970 --> 01:32:58,373 У мяне не было падыходу. Я знайшоў цябе ў адным. 1125 01:32:58,440 --> 01:33:02,177 Тая праклятая царква з вашага боку, сэр, каштуе нам часу. 1126 01:33:02,244 --> 01:33:06,915 Ён прымусіў свае лекі на мяне. У мяне не было падыходу. 1127 01:33:06,982 --> 01:33:09,852 Ён баіцца вашай фобіі, што ты кінеш сябе у ваду. 1128 01:33:09,918 --> 01:33:12,487 Ён баіцца, што прайграе яго бонус. 1129 01:33:12,554 --> 01:33:17,525 Але ён мяне не страціць. Я буду тут да канца. 1130 01:33:17,592 --> 01:33:21,029 Я - у мяне шмат дзеля чаго жыць. 1131 01:33:23,131 --> 01:33:25,333 [Мужчыны] Раз, два, тры! 1132 01:33:25,400 --> 01:33:28,637 Цягні! [Джэфрыс] Устаўце ў гэта спіной! 1133 01:33:28,704 --> 01:33:31,874 Давай! Трохі цягліц! 1134 01:33:31,940 --> 01:33:34,943 Цягні! 1135 01:33:35,010 --> 01:33:39,682 - [Джэфрыс] Малайцы, хлопцы! - [Гаўкае] 1136 01:33:42,317 --> 01:33:45,888 [Чалавек свішча] 1137 01:33:58,333 --> 01:34:01,704 [Крычанне птушак] 1138 01:34:01,770 --> 01:34:04,539 Ціха. Ты цяпер цішэй. 1139 01:34:04,606 --> 01:34:06,975 ** [Свіст] 1140 01:34:14,049 --> 01:34:17,052 [ Гавораць мужчыны Абарыгенная мова ] 1141 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 [Удыхаючы] 1142 01:34:36,204 --> 01:34:39,141 Чорныя! Чорныя! Негры! Капітан! 1143 01:34:39,207 --> 01:34:41,309 колькі? Іх сотні! 1144 01:34:41,376 --> 01:34:44,179 [Джэфрыс] Сімпсан, ты зашкальваеш. Далтан, сачы за правізіяй. 1145 01:34:44,246 --> 01:34:46,514 Адзін чалавек ахоўвае коней. Астатнія са мной. 1146 01:34:46,581 --> 01:34:49,117 [Хлопчык] Ля ​​камянёў! Давайце, хлопцы! На дубль! 1147 01:34:54,256 --> 01:34:57,292 [ Гавораць мужчыны Абарыгенная мова ] 1148 01:35:03,465 --> 01:35:05,467 не! 1149 01:35:05,533 --> 01:35:07,669 [Стрэлы] 1150 01:35:07,736 --> 01:35:11,439 Адкіньце яго ад мяне! Звязаць яго. Пагаворыце з імі! Пагаворыце з імі! 1151 01:35:11,506 --> 01:35:15,177 не! Стоп! не! [Джэфрыс] Бярыце сволачы! 1152 01:35:15,243 --> 01:35:18,747 не! не! [Працяг стрэлаў] 1153 01:35:18,814 --> 01:35:20,916 [Джэфрыс] Давайце, хлопцы. 1154 01:35:23,318 --> 01:35:25,453 [Хрыпы] 1155 01:35:26,889 --> 01:35:29,024 [Бульканне] 1156 01:35:30,592 --> 01:35:32,527 [Рэха стрэлаў] 1157 01:35:32,594 --> 01:35:34,997 [Чалавек] Наперад! 1158 01:35:35,063 --> 01:35:38,333 Ідзі! Падніміце галаву. Падніміце галаву. 1159 01:35:41,303 --> 01:35:43,939 [Птушыны крык] 1160 01:35:48,777 --> 01:35:51,079 Як ідзе жыццё ў жаночае купэ? 1161 01:35:53,281 --> 01:35:56,518 Што вы скажаце на гэта, сельскай мясцовасці? 1162 01:35:56,584 --> 01:35:59,721 Калі б гэта была мая краіна, сэр, 1163 01:35:59,788 --> 01:36:02,257 Я б баяўся бачыць, што вы прыходзіце. 1164 01:36:02,324 --> 01:36:04,126 [Хіхікае] 1165 01:36:04,192 --> 01:36:06,361 хай! Падымайся! Падніміце іх! 1166 01:36:28,316 --> 01:36:31,386 ** [Спявае неразборліва] 1167 01:36:34,356 --> 01:36:37,692 О, Божа, чалавеча, ты напэўна не будзеш піць з імі? 1168 01:36:37,759 --> 01:36:40,262 Я ўжо падарожнічаў з імі. 1169 01:36:47,569 --> 01:36:50,472 [Мужчыны гамоняць] 1170 01:36:57,846 --> 01:37:00,916 [Жанчына] Хто вялікая серыя няшчасця там не піць? 1171 01:37:00,983 --> 01:37:03,218 Ён айцец. 1172 01:37:03,285 --> 01:37:06,621 Прыходзьце, каб прынесці Бога ўсім вам бастардныя сыны Белінгена. 1173 01:37:06,688 --> 01:37:10,258 [Смех] [Жанчына] Сволач сын? Бастардная дачка, напэўна. 1174 01:37:10,325 --> 01:37:13,828 Дапамажы нам Гасподзь. Перанясіце гэта яму. Сачыце за ім. 1175 01:37:13,896 --> 01:37:16,298 Ён не сыдзе. 1176 01:37:21,469 --> 01:37:23,071 Пераступіць. 1177 01:37:23,138 --> 01:37:25,840 Апусціце белы палец у святым калодзежы. 1178 01:37:25,908 --> 01:37:28,543 [Смех] 1179 01:37:29,878 --> 01:37:32,047 [Рыдаючы] 1180 01:37:35,850 --> 01:37:38,120 Кампліменты сэра Роджэра Роджэра... 1181 01:37:38,186 --> 01:37:40,455 і лорд Пупслатэр. 1182 01:37:45,560 --> 01:37:47,295 [Рыдаючы] 1183 01:37:54,602 --> 01:37:57,039 [Чалавек] О, выдатна. Ён збіраецца шпацыраваць. 1184 01:38:02,945 --> 01:38:06,281 Які тонкі... маё запясце. 1185 01:38:07,815 --> 01:38:11,019 Гэты запясце Бог стварыў мяне. 1186 01:38:14,122 --> 01:38:16,491 Як я мог цябе біць? 1187 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 [Чалавек] Правільна, бацька. Дайце нам пропаведзь на гары! 1188 01:38:19,627 --> 01:38:22,630 [Смех] 1189 01:38:22,697 --> 01:38:24,566 я буду... 1190 01:38:25,833 --> 01:38:29,637 гуляць у покер. [Смех] 1191 01:38:29,704 --> 01:38:31,606 І я выйграю. 1192 01:38:33,575 --> 01:38:38,080 Гэтыя грошы будуць вашым падарункам да Божай справы ў Белінгене. не! 1193 01:38:38,146 --> 01:38:42,084 У мяне ёсць банк у 100 фунтаў! 1194 01:38:42,150 --> 01:38:44,953 [Вокліч, крыкі] 1195 01:38:45,020 --> 01:38:47,189 Я забараняю гэта! 1196 01:38:47,255 --> 01:38:50,425 Я б цябе застрэліў і ісці за гэта ў пекла. 1197 01:38:52,027 --> 01:38:54,129 Ты забойца. 1198 01:38:55,763 --> 01:38:57,565 [Выцягвае меч] 1199 01:38:59,234 --> 01:39:02,770 Гасподзь – пастыр мой. Я не буду хацець. 1200 01:39:02,837 --> 01:39:07,209 Ён робіць для мяне стол у прысутнасці маіх ворагаў. 1201 01:39:10,078 --> 01:39:12,647 Выхад. Я вас папярэджваю. 1202 01:39:14,749 --> 01:39:16,718 [Усе крычаць] 1203 01:39:16,784 --> 01:39:19,021 Прэч адсюль! 1204 01:39:23,725 --> 01:39:25,560 [Гурчанне] 1205 01:39:31,366 --> 01:39:34,169 [ Задыхаючыся ] [Брэх] 1206 01:39:36,038 --> 01:39:39,107 [Ржанне коней] 1207 01:39:43,645 --> 01:39:45,580 Чорт цябе бяры! 1208 01:39:46,814 --> 01:39:49,051 [ Бурчанне ] 1209 01:39:56,724 --> 01:40:00,562 - [Крычыць] - [Зямля грукае мячом] 1210 01:40:00,628 --> 01:40:03,165 [Стогны] 1211 01:40:09,003 --> 01:40:11,773 [Крычыць] 1212 01:40:11,839 --> 01:40:14,409 [Уздрыгваючы] 1213 01:40:21,916 --> 01:40:26,221 [Рып] 1214 01:41:34,989 --> 01:41:36,991 [Далёкі ўдар] 1215 01:41:37,058 --> 01:41:39,427 [Гудзенне насякомых] 1216 01:41:47,502 --> 01:41:50,772 ** [Чалавек, які спявае на адлегласці] 1217 01:42:00,215 --> 01:42:03,251 ** [Працягваецца] 1218 01:42:16,030 --> 01:42:18,900 [Хіхікае] 1219 01:42:20,602 --> 01:42:22,470 Персі, 1220 01:42:23,571 --> 01:42:27,141 я... не забіць чалавека? 1221 01:42:27,209 --> 01:42:29,844 Мы зрабілі. 1222 01:42:29,911 --> 01:42:31,813 І... 1223 01:42:35,217 --> 01:42:37,252 дзе наша вечарына? Яны выключаны. 1224 01:42:37,319 --> 01:42:39,321 Пайшоў на поўдзень. 1225 01:42:39,387 --> 01:42:42,123 У пагоню містэра Джэфрыса. 1226 01:42:42,190 --> 01:42:45,760 Ён пайшоў з ім плацяць, таму яны вераць. Такім чынам, яны пагналіся за ім. 1227 01:42:47,094 --> 01:42:49,096 О, Госпадзе. ой! 1228 01:42:49,163 --> 01:42:53,368 ой! Вау. Там, там. Там, там. 1229 01:42:58,773 --> 01:43:00,675 Вы не павінны баяцца. 1230 01:43:02,444 --> 01:43:05,880 Я забіў чалавека. 'Гэта дрэнны чалавек мы забілі. 1231 01:43:08,516 --> 01:43:11,653 Ваш стваральнік дарую табе. 1232 01:43:11,719 --> 01:43:15,490 Па праўдзе кажучы, я б адчуваў большы смутак зарэзаць звера. 1233 01:43:21,229 --> 01:43:25,967 Яны былі дастаткова добрыя пакінуць нам чай і цукар і Білі. 1234 01:43:26,033 --> 01:43:29,671 У астатнім, яны былі ў занадта спяшацца. 1235 01:43:32,206 --> 01:43:34,276 Наша царква. 1236 01:43:34,342 --> 01:43:37,845 [Хіхікае] Азірніцеся вакол сябе! 1237 01:43:39,213 --> 01:43:41,316 [Смяецца] 1238 01:43:41,383 --> 01:43:45,420 [Хор] *Алілуя* *Алілуя* 1239 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 *Алілуя* *Алілуя* 1240 01:43:48,356 --> 01:43:52,527 * Алілуя ** 1241 01:44:01,369 --> 01:44:04,806 Я вазьму Бубу, Мірыям. Аліса, капот, калі ласка. 1242 01:44:04,872 --> 01:44:06,741 [ Плача ] 1243 01:44:06,808 --> 01:44:09,377 Гэта спакуслівы лёс выкінуць пустазелле ўдавы тваёй. 1244 01:44:09,444 --> 01:44:12,547 чаму? У мяне нікога няма засталося гараваць. 1245 01:44:12,614 --> 01:44:16,318 Мой бацька, мая маці, мой муж-- усё пайшло. 1246 01:44:16,384 --> 01:44:18,553 Калі б вы злавілі малады вялебны Хасэт. 1247 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 Я не спрабаваў злавіць яго. 1248 01:44:20,822 --> 01:44:23,691 Хоць ён быў зараз правільна схоплены. 1249 01:44:23,758 --> 01:44:27,228 Рэўнасць забіў ката. Цікаўнасць. 1250 01:44:27,295 --> 01:44:31,265 Тэд. Тэд, пачакай хвілінку. Не забывайце рабіць сметанковае масла. 1251 01:44:32,233 --> 01:44:34,336 Не рэўнасць. 1252 01:45:18,112 --> 01:45:19,947 [Конь іржа] 1253 01:45:40,134 --> 01:45:43,004 ** [Спеў хору] 1254 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 [Оскар] О Госпадзе, 1255 01:46:08,229 --> 01:46:11,265 уся слава Твая акружае мяне, 1256 01:46:11,332 --> 01:46:13,535 але я баюся. 1257 01:46:36,090 --> 01:46:39,060 [ Разбіванне шкла ] 1258 01:46:39,126 --> 01:46:43,565 О Госпадзе. Госпадзе, я дзякую табе за дараванне мне гэтага дня. 1259 01:47:38,586 --> 01:47:41,188 ** [Працягваецца] 1260 01:47:58,372 --> 01:48:03,010 [ Апавядальнік ] Маладажоны — задумаўся Дэніс Хасэт шмат рэчаў адначасова - 1261 01:48:03,077 --> 01:48:05,012 што гэта быў цуд, 1262 01:48:05,079 --> 01:48:07,014 зламаная рэч, 1263 01:48:07,081 --> 01:48:09,350 трагедыя, 1264 01:48:09,416 --> 01:48:11,519 сон. 1265 01:48:11,586 --> 01:48:13,721 Люсінда. 1266 01:48:27,334 --> 01:48:29,737 [Трэсканне шкла] 1267 01:48:29,804 --> 01:48:33,708 Мы там, Персі? так. Яны ўсе чакаюць. 1268 01:49:07,141 --> 01:49:08,943 [ Бурчанне ] 1269 01:49:09,010 --> 01:49:12,113 Вось ты, Містэр Хопкінс. 1270 01:49:12,179 --> 01:49:14,148 Бяспечны і сухі. 1271 01:49:14,215 --> 01:49:16,751 Дзякуй, Персі. 1272 01:49:16,818 --> 01:49:19,320 Я зараз пайду адна. 1273 01:49:32,967 --> 01:49:34,902 сэр. 1274 01:49:36,203 --> 01:49:38,906 Вялебны містэр Хасэт? 1275 01:49:41,542 --> 01:49:43,811 так. 1276 01:49:43,878 --> 01:49:48,249 Потым... гэта маё задавальненне, сэр, 1277 01:49:48,315 --> 01:49:54,488 прадставіць гэта цудоўнае шкляная царква вам. 1278 01:49:54,555 --> 01:49:58,092 Гэта падарунак да жыхароў Белінгена, 1279 01:49:58,159 --> 01:50:01,228 усе гэтыя людзі, 1280 01:50:01,295 --> 01:50:04,832 з самых... 1281 01:50:04,899 --> 01:50:09,336 цудоўная жанчына у Новым Паўднёвым Уэльсе. 1282 01:50:11,138 --> 01:50:13,240 Як вы можаце стаяць там, сэр, 1283 01:50:13,307 --> 01:50:18,813 пакуль міс Лепластрыер сосны ў Сіднэі... 1284 01:50:18,880 --> 01:50:22,083 зусім за межамі майго - 1285 01:50:24,118 --> 01:50:25,987 мой-- 1286 01:50:27,789 --> 01:50:30,725 [Хрыпы] Хадзем са мной. 1287 01:50:33,427 --> 01:50:37,765 Місіс Чэдвік, вы б нам дапамаглі? так. Так, вядома. 1288 01:50:39,100 --> 01:50:41,402 Я павінен спяшацца дадому перш чым мая жонка пачуе ... 1289 01:50:41,468 --> 01:50:43,971 усё гэта надзьмулася па плётках. 1290 01:50:44,038 --> 01:50:47,074 Вы былі б добры самаранін? Вось карона. Купіць бінты-- 1291 01:50:47,141 --> 01:50:50,678 Усё, што яму трэба. А вось і ключы у пакой пасяджэнняў. 1292 01:50:50,745 --> 01:50:53,180 Зачыніце дзверы, каб не пранікнуць мітуслівыя. 1293 01:50:53,247 --> 01:50:56,550 Вы можаце справіцца? Ці дазволіць вам місіс Трэвіс? 1294 01:50:56,617 --> 01:50:59,553 Дарагі Дэніс, ты павінен спяшацца дадому да Марыі. 1295 01:50:59,620 --> 01:51:02,123 Пакіньце гэтага параненага душа мне. 1296 01:51:07,862 --> 01:51:11,532 [Алявяны дах, які б'е ад дажджу] 1297 01:51:11,598 --> 01:51:14,201 Ах ты бедны, бедны чалавек. 1298 01:51:15,636 --> 01:51:18,372 Якія ў цябе выпрабаванні перажылі? 1299 01:51:19,741 --> 01:51:23,144 Там, там. Там, там. 1300 01:51:28,249 --> 01:51:31,018 Мы падымаемся. 1301 01:51:41,628 --> 01:51:43,865 [Гром ] 1302 01:52:14,495 --> 01:52:17,431 [ Бурчанне ] 1303 01:52:49,463 --> 01:52:51,465 [Стогн] 1304 01:53:01,742 --> 01:53:04,111 [Рэзка выдыхае] 1305 01:53:13,354 --> 01:53:15,990 [Стогн] 1306 01:53:18,592 --> 01:53:21,963 [Стогны працягваюцца] 1307 01:54:10,411 --> 01:54:13,780 [Апавядальнік] Хаця ўсім сэрцам крычаў Люсіндзе, 1308 01:54:13,847 --> 01:54:18,285 Оскар верыў, што так і будзе трэба ажаніцца з гэтай жанчынай ён пайшоў на кампраміс. 1309 01:54:18,352 --> 01:54:20,955 Яму гэта не прыйшло ў галаву што яна яго скампраметавала. 1310 01:54:21,022 --> 01:54:24,892 Да заўтра. Што яго... схапілі. 1311 01:54:34,801 --> 01:54:37,438 [Сабачы брэх] 1312 01:55:35,396 --> 01:55:37,298 прабач мяне, 1313 01:55:38,532 --> 01:55:40,434 Усемагутны Божа, 1314 01:55:41,902 --> 01:55:44,371 за забойства чарнаскурых. 1315 01:55:47,774 --> 01:55:50,644 Прабач мяне за... 1316 01:55:50,711 --> 01:55:54,315 смерць - містэра Стратана. 1317 01:55:58,685 --> 01:56:01,722 Прабач мяне за забойства містэра Джэфрыса. 1318 01:56:04,425 --> 01:56:08,129 Прабач мяне, Усемагутны Божа, для... 1319 01:56:08,195 --> 01:56:10,697 спакушэнне місіс Чэдвік. 1320 01:56:13,534 --> 01:56:16,003 Для-- Для-- 1321 01:56:16,070 --> 01:56:19,006 Прабачце за мой гонар. 1322 01:56:19,073 --> 01:56:21,342 І прабач мяне за... 1323 01:56:22,476 --> 01:56:24,411 маё невуцтва. 1324 01:56:28,449 --> 01:56:31,152 Прабач мяне... 1325 01:56:31,218 --> 01:56:33,454 за здраду... 1326 01:56:34,688 --> 01:56:36,590 Люсінда... 1327 01:56:40,961 --> 01:56:42,929 і... 1328 01:56:42,996 --> 01:56:45,199 мой - мой бацька. 1329 01:56:52,073 --> 01:56:54,408 Будзе-- 1330 01:56:54,475 --> 01:56:57,211 Больш ніколі не будзем стаяць разам? 1331 01:57:04,118 --> 01:57:06,220 Прабач мяне. 1332 01:57:08,989 --> 01:57:11,092 Прабач мяне! 1333 01:57:56,503 --> 01:57:59,640 [ Скрып ] 1334 01:58:03,610 --> 01:58:05,446 [ Ціха бурчыць ] 1335 01:58:11,285 --> 01:58:14,388 [Скрып металу] 1336 01:58:19,760 --> 01:58:22,296 [ Разбіванне шкла ] 1337 01:58:24,064 --> 01:58:27,534 [Гурчыць, уздрыгваючы] 1338 01:58:29,936 --> 01:58:32,306 Дапамажыце! 1339 01:58:34,441 --> 01:58:36,410 не! 1340 01:58:39,780 --> 01:58:41,782 [Гурчанне] 1341 01:58:52,726 --> 01:58:54,661 [ Задыхаючыся ] 1342 01:59:05,972 --> 01:59:11,011 [Удыхаючы] Дапамажыце! Дапамажыце! 1343 01:59:11,077 --> 01:59:13,146 Дапамажы мне! 1344 01:59:15,081 --> 01:59:17,584 Дапамажы мне! 1345 01:59:20,921 --> 01:59:22,589 Дапамажыце! 1346 01:59:24,658 --> 01:59:27,261 [Скуголенне] 1347 01:59:36,002 --> 01:59:38,639 [Гурчанне] 1348 01:59:39,706 --> 01:59:41,875 Дапамажыце! 1349 01:59:41,942 --> 01:59:43,910 Дапамажыце! 1350 02:00:34,828 --> 02:00:38,665 [Звон ] 1351 02:01:16,570 --> 02:01:21,107 [Хасэт] Дзякуй Богу за тое, што даў нам свайго Сына, Госпад Ісус Хрыстос. 1352 02:01:21,174 --> 02:01:24,678 таму, мае любімыя браты, быць цвёрдым, непахісным, 1353 02:01:24,745 --> 02:01:26,913 заўсёды багата у працы Пана, 1354 02:01:26,980 --> 02:01:30,617 столькі, колькі вы ведаеце што твая праца не дарэмна для Госпада. 1355 02:01:30,684 --> 02:01:34,321 Мужчына, народжаны жанчынай засталося жыць нядоўга... 1356 02:01:34,388 --> 02:01:36,723 і поўны пакут. 1357 02:01:36,790 --> 02:01:39,860 Ён падыходзіць і высякаецца як кветка. 1358 02:01:39,926 --> 02:01:44,731 Ён як бы ўцякае цень і ніколі працягваецца за адно знаходжанне. 1359 02:01:44,798 --> 02:01:47,334 Пасярод жыцця, мы ў смерці. 1360 02:01:47,401 --> 02:01:49,803 У каго мы можам шукаць дапамогі, але ад Цябе, Госпадзе, 1361 02:01:49,870 --> 02:01:53,640 хто за грахі нашыя справядліва незадаволеныя? 1362 02:01:53,707 --> 02:01:55,776 Тым не менш, Пане Божа, Найсвяцейшы, 1363 02:01:55,842 --> 02:01:59,012 О Госпадзе, Наймагутнейшы, О Святы і Найсвяцейшы Міласэрны Збаўца, 1364 02:01:59,079 --> 02:02:02,749 не збаў нас у горкім пакуты вечнай смерці. 1365 02:02:02,816 --> 02:02:06,019 Ты ведаеш, Госпадзе, таямніцы нашых сэрцаў. 1366 02:02:06,086 --> 02:02:08,655 Не затыкай міласэрных вушэй да нашай малітвы, 1367 02:02:08,722 --> 02:02:11,392 але пашкадуй нас, Госпадзе, Найсвяцейшы, 1368 02:02:11,458 --> 02:02:13,994 Божа, Наймагутнейшы, О Святы і Міласэрны Збаўца, 1369 02:02:14,060 --> 02:02:16,229 што ты самы варты суддзя вечны. 1370 02:02:16,296 --> 02:02:18,298 Не церпі нас у нашу апошнюю гадзіну... 1371 02:02:18,365 --> 02:02:21,535 за любыя пакуты смерці зваліцца з цябе. 1372 02:02:36,282 --> 02:02:38,619 [Люсінда] Вы б клапаціцца пра нашу царкву? 1373 02:02:38,685 --> 02:02:41,555 Мы маглі б напэўна зрабіў гэта карысным... 1374 02:02:41,622 --> 02:02:46,192 з некаторымі дошкамі прыкладаецца ці нешта падобнае. 1375 02:02:46,259 --> 02:02:48,862 Які гэта быў бы падарунак. Я буду трымаць вас за гэта. 1376 02:02:53,934 --> 02:02:55,836 Дзякуй. 1377 02:03:17,123 --> 02:03:19,760 [Скрып падлогі] 1378 02:04:15,148 --> 02:04:17,083 [ Бурчанне ] 1379 02:04:18,218 --> 02:04:21,054 [Рыдаючы] 1380 02:04:37,504 --> 02:04:39,606 Ой! 1381 02:04:41,875 --> 02:04:44,811 [Рыдаючы] 1382 02:05:06,867 --> 02:05:10,070 [Апавядальнік] Калі б Мірыям ведала аб заклад Оскара з Люсіндай, 1383 02:05:10,136 --> 02:05:13,840 яна б пераехала неба і зямля запатрабаваць стан Люсінды. 1384 02:05:19,079 --> 02:05:22,015 Раней мая прабабуля памерла, 1385 02:05:22,082 --> 02:05:26,452 яна паспела гэта ўбачыць у яе дзіцяці былі такія ж рудыя валасы як яго бацька. 1386 02:05:26,519 --> 02:05:29,255 [ Хасэт ] Оскар Тэафіл Пётр, 1387 02:05:31,357 --> 02:05:33,193 Я хрышчу цябе... 1388 02:05:33,259 --> 02:05:37,063 у імя Айца і пра Сына... 1389 02:05:37,130 --> 02:05:38,098 і Святога Духа. 1390 02:05:38,164 --> 02:05:40,100 Амін. 1391 02:05:42,135 --> 02:05:46,206 Мы прымаем гэтага дзіцяці ў сход Хрыста, 1392 02:05:46,272 --> 02:05:49,309 і падпішыце яго са знакам крыжа. 1393 02:06:07,661 --> 02:06:11,732 [Апавядальнік] Калі Дэніс Хасэт расказала Люсіндзе гісторыю дзіцяці, 1394 02:06:11,798 --> 02:06:14,701 у яе было толькі адна думка ў галаве. 1395 02:06:16,102 --> 02:06:18,972 [Рычыць] 1396 02:06:19,039 --> 02:06:22,208 [Смяецца] 1397 02:06:33,486 --> 02:06:36,322 [Смяецца] 1398 02:06:45,832 --> 02:06:48,334 [Апавядальнік] Сон, хлусня, 1399 02:06:48,401 --> 02:06:51,872 стаўка - каханне. 1400 02:06:51,938 --> 02:06:55,275 Гэта гісторыя Люсінды аддаў дзеду... 1401 02:06:55,341 --> 02:06:57,678 і я аддаю табе. 1402 02:06:57,744 --> 02:07:01,214 Усё ў парадку. Хадзем дадому. так? Праверце наяўнасць камянёў. 1403 02:07:08,922 --> 02:07:11,992 ** [Спеў хору]